Dia bilang dia seorang pelacur, tapi aku tak melakukannya.
Yah, kau harus mengerti dari mana aku berasal.
Jika saja kau bisa melihat dirimu sekarang ini.
Kau itu terlihat seperti seorang pasien yg baru operasi bedah otak.
Kau ini kenapa sih?
Inilah kenyataan.
Kenyataan? Omong kosong.
Itu semua dibuat2 saja.
Coba aku tanya deh, huh,
berapa kali di acara ini kau lihat para polisinya melakukan
penangkapan, kau tahu, pembunuhan dan-dan pemerkosaan/sejenisnya lah?
Berapa kali mereka menamparkan borgolnya
pada para CEO yg bajingan?
Mau kuambilkan apa?
Bir. Bir.
Sebotol? Apa seteguk?
Uh, seteguk deh. Seteguk.
Yg bisa kalian lihat mereka itu slalu menangkapi pengguna narkoba dan para john,
kalian paham kan, orang2 cuma menyakiti,
cuma mencari sedikit kesenangan dalam hidupnya.
3 dolar.
Apa sih yg kau dapatkan dengan melawan para polisi?
Tak akan dapat apa2 kan.
Jesus.
Kuberitahu kalian, melawan siapa yg ada hasilnya.
Yg ada hasilnya tuh melawan kebodohan. Kebodohan itu menguntungkan.
Kalau aku melawan itu aku bisa dapat sesuatu. Nih.
Oh, tak usah. Oh, makasih.
Kau di daerah sini itu baru sampai atau mau pergi?
Kurang lebih, cuma lewat sih tepatnya.
Demi Tuhan, seekor lalat bisa menyusup ke dalam mulutmu & kau nggak menyadarinya.
Kau meneguknya begitu saja, soalnya, bagaikan,
cuma itulah protein yg kau punya.
Ini bir yg bagus.
Huh? Bir yg bagus.
Yeah. Mm.
Dari Pennsylvania.
Jadi, sudah berapa lama kau memiliki tempat ini?
Lama banget.
Suasana tempat ini bagaikan di rumah.
Menurutmu begitu ya?
Memangnya kau tinggal dimana?
New Hampshire. Portsmouth.
Rumah bagi para tahanan Angkatan Laut.
Yeah, aku tahu dimana itu.
Kau tidak mengingatku, ya?
Tunggu dulu.
Tak mungkin deh.
Mungkin dong. Mustahil.
Tak ada yg mustahil.
Demi Jesus. Doc?
Wow, "Doc." Sudah lama banget
tak ada yg memanggilku begitu.
Buset deh. Doc, kau berhasil.
Yeah, yeah.
Wow! Hey, O'Toole, perhatikanlah.
Dia itu teman lamaku.
Sudah 1 kali kuselamatkan nyawanya.
Dia tak pernah menyelamatkan nyawaku kok.
Kurasa juga begitu.
Permisi ya, Doc. Astaga, aku buruk sekali soal nama orang.
Sheppard. Larry Sheppard.
Shep. Betul sekali.
Bocah 19 tahun. Anak Angkatan Laut.
Huh? Pernah ikut sih.
Yeah, bagus, kita semua dulunya pernah jadi sesuatu.
Sekarang kita hanyalah orang lain.
Jadi kau itu ingat aku apa tidak? Tentu saja ingat dong.
Sudah dengar? Aku turun pangkat ke E-1.
Yeah. Yeah.
Nggak adil banget. Astaga.
Ijo2 itu, mereka menghancurkannya tepat di depanmu.
Sudah berapa lama itu ya? Apa, sepertinya, apa, 3 tahunan ya?
Berakhir dalam 2 tahun dengan kelakuan baik.
Oh. Yah, lihat kan, itu tak buruk juga.
Yah, itu buruk banget lho.
Mm. Sudah lama sekali.
Yeah.
BCD?
Yeah. Yeah.
Tapi beberapa meng-artikan, malahan menyebut Bad Conduct Discharge (Pemecatan karena Perilaku yg Buruk),
Aku sih menyebutnya sebuah better career decision (keputusan karir yg lebih baik).
Bisa aja.
Lalu, bagaimana, uh, kau menemukan aku yg kesepian ini?
Oh, gampang kok. Pakai saja internet.
Ssekarang ini siapapun bisa kau temukan di internet.
Astaga, seram sekali.
Jadi, Portsmouth, huh?
Mm-hmm. Kerja apa dong di sana?
Aku pramuniaga kaos kaki di Bursa Angkatan Laut.
Kau lagi bercanda ya.
Tak apa lah, tak apa.
Kau tak pergi kemana gitu setelah tutup?
Seperti kemana contohnya?
Entahlah. Rumah barangkali?
Kalau rumah sih besok aja deh.
Hmm.
Reveille! Reveille!
Pakailah celana dan raihlah kaus kakimu!
Reveille!
Hey. Ini potongan pizza yg terakhir nih.
Kamu mau nggak? Nggak.
Itu dia. Begitu ini lenyap,
nggak akan ada lagi lho pizza-nya. Tidak ah. Ow.
Yakin nih? 1, 2, hilang deh.
Mmm. Aku suka banget pizza yg sudah dingin.
Hey, kau mau bir?
Mm-mm. Yakin?
Rambutnya si doggie.
Selalu berhasil buatku.
Oh, sial.
Aku masih agak kacau nih dari semalam,
kalau kau mau tahu sih.
Sepertinya aku agak terlalu tua deh untuk beginian, sebenarnya lho.
Bagaimana urusannya dengan alat pemanggang-nya "Sal's Bar & Grill"?
Yah, nasib alatnya sih sekarang karatan.
Buruk banget.
Kurasa orang2 baru saja kehilangan cita rasa burger terbaik.
Kenapa? Kau lapar ya?
Nggak, cuma penasaran aja sih.
Hey, tahu nggak,
kita panggil para orang Meksiko sekarang,
jadi kita bisa dapat chorizo con huevos (masakan telur pedas khas meksiko).
Hey, kita memenuhi syarat jadi menudo (grup musik) lho, kalau kau bernyali sih.
Tidak deh, makasih.
Mau segigit?
Kurasa, ada yg ingin kutunjukkan padamu, kalau kau mau sih.
Mm-hmm. Tentu. Aku sih mau2 saja.
Kau punya mobil nggak?
Punya dong. Kan aku seorang wiraswasta.
Mau pergi sekarang?
Yeah, boleh juga. Oke deh.
Oh, kau tahu, aku menyukainya banget?
Itu nggak ada harganya lho.
Apanya? Angkatan Laut.
Mereka tak menghargaimu dan kemudian mempekerjakanmu di Bursa Angkatan Laut.
Aku punya 5 orang bawahan lho.
Kau benar2 inspiratif.
Kau tahu apa yg kukagumi darimu?
Bisa jadi apa saja. Aku kan lelaki yg luar biasa.
Kau memberikan kunci barmu ke pria yg tidur di meja bilyarmu
dan lalu kau masuk ke mobilmu dan mengantarku dan berangkat begitu saja
dan bahkan kau tak tahu kita ini mau kemana.
Yah, kurasa ini semua takkan makan waktu yg banyak kan.
Ke kiri sini deh.
Ke sini? Mm-hmm.
Itu masuk ke gereja lho.
Yep. Oh, tidak.
Apa-apa yg mau kau lakukan di sini?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku janji, kau akan menyukainya.
Entahlah, Doc. Begini, maksudku, kau sudah lihat 1, mereka semua deh, betul kan?
Tidak, ini akan bagus sekali kok.
Astaga. Kenapa mengajakku masuk sini, huh?
Perhatikanlah, sebagai para umat Kristiani, para saudara dan saudari,
kita punya pilihan, kan?
Kita bisa memilih berhenti berkehendak sendiri
dan mengikuti kehendak-Nya.
Betul sekali. Betul sekali, Pastor.
Pertanyaannya adalah, apa kalian bersedia untuk melakukannya?
Oh, astaga Tuhan. Bukannya apa kalian siap, tapi apa kalian bersedia melakukannya?
Kalian lihatlah, karena kalian bersedia,
jika kalian bersedia, kalian bisa percaya dan percaya...
Itu dia. Sudah kubilang kau akan menyukainya.
Oh, Tuhan... bahwa Tuhan yg akan mengurus sisanya.
Ya, Tuhan.
Ya, Dia akan mengurus segalanya. Lihatlah, ini merupakan sesuatu yg begitu kuat...
Dia lagi apa sih?
...ketika kalian berserah pada kehendak Tuhan...
Permisi, bisa minggir sebentar?
...dan kekuatannya memegang kalian,
- begitu luar biasa... - Sangat luar biasa!
...ketika kalian mulai menjalani saat2 tersebut
lihatlah jauh ke dalam diri kalian
dan bertanyalah,
apakah aku bersedia
untuk berserah pada kehendak Tuhan?
Ya, ya, ya.
Yah, apa kalian tahu bagaimana mereka menyebutnya, ketika Tuhan menjawab?
Perhatikan, ketika Tuhan menjawab, sebutan mereka untuk itu adalah
kalian punya saat2 bersama dalam Tuhan.
Kalian lihat, ketika kita berhenti bertanya,
apakah pilihan2ku,
apa yg dipilih oleh Kristus?
Maksudku, bocah ini
kan tukang mabuk no.1, tukang judi, gila2an deh?
Shh.
Maaf ya.
Dan juga, penggila kecepatan. Maksudku, gimana bisa sih kau menemukan tempat ini?
Lewat Internet. Lewat Internet.
Brengsek sekali. ...dan semua hubungan itu
ketika orang2 mengandalkan
karakteristik Kristus...
Ya, Pak.
...adalah mempercayai bahwa kalian akan mempertunjukkan
gambaran integritas Kristus.
- Ya. - Oh, ya!
Amin untuk itu!
Ayolah. Jangan begitu.
Sepertinya kita memiliki, uh,
beberapa pengunjung hari ini.
Selamat datang! Selamat datang, saudaraku, dalam pelayanan hari Minggu kami.
Apakah kalian bersedia berdiri dan mungkin memperkenalkan diri kalian?
Baiklah. Uh, namaku Sal.
Salvatore Nealon.
Uh, USMC, sersan, uh, pensiunan.
Uh... Oh, hey, hey!
Ayo. Tidak, ayolah. Berdirilah.
COba tebak siapa pria ini. Huh?
Ini Doc.
Huh? Doc.
Juga dikenal sebagai Larry Sheppard.
Kita tadinya ada di pelayanan pekerjaan yg sama dengan Pastur kalian.
Berkatilah jiwaku.
- Puji Tuhan! - Selamat datang, saudara, selamat datang.
Terima kasih sudah bergabung dalam perkumpulan kami pagi hari ini.
Mmm.
Oh.
Oh, astaga, oh, astaga.
Daging ham selatan. Terima kasih, Bu.
Baiklah, dengarkanlah, Ruth,
Aku berharap pria tua ini menghargaimu.
Oh, kurasa dia begitu.
Karena kalau tidak,
kemasilah barangmu dan hiduplah saja bersama Sal ini.
Memangnya kau tak punya istri?
Tidak, Bu.
Tak punya istri maupun anak.
Kurasa sih, aku pernah punya seorang teman cewek.
Tapi masakannya nggak enak sama sekali.
Dia memang punya bakat lain sih,
kalau kau tahu maksudku.
Um, yah, bagaimana denganmu, Tn. Sheppard?
Apa kau masih lajang / sudah menikah?
Oh, aku menikai wanita yg luar biasa, Nyonya. Mueller.
Cahaya hidupku, Mary-ku.
Hatinya baik sekali.
Cantik sekali.
Senyumnya luar biasa.
Mm. Bagus.
Dia, um...
dia punya kekurangan agak lambat
karena sesuatu ketika dia lahir.
Tunggu dulu, maksudnya? Dia cacat?
Tidak. Tidak.
Dia bisa melakukan hal2 yg pada umumnya dilakukan oleh orang lain juga kok.
Hanya saja dia agak lambat.
Huh.
- Ibu yg luar biasa, istri yg luar biasa. - Mm.
Baik, apa pekerjaannya?
Oh, maaf. Dia...
Um... Aku kehilangan Mary di bulan Januari
karena, uh, kena kanker payudara.
Maafkan aku.
Maaf, Doc.
Kau mengenalku, Aku-aku tak bermaksud apa2 kok.
Kita membayar akibat dari apa yg kita katakan, Salvatore.
Yeah? Baik, masukkan itu pada tabelku.
Tak apa. Kau kan tidak tahu sebelumnya.
Aku kira, tabelmu sudah kadaluwarsa sejak lama.
Um, apa kau, uh, punya anak, Doc?
Um, ya. Cuma 1, anak laki2.
- Larry Jr. - Oh.
Yah, uh, Richard dan aku, kami punya 1 anak perempuan dan 1 laki2.
Dan kami punya 4 cucu.
Puji Tuhan.
Tunggu, apakah... Richard?
Sayang, apa kita punya kopi atau roti pie atau apalah
untuk disajikan ke para tamu sebelum kita mempersilahkannya pergi?
Richard.
Oh, ya. Um...
Aku punya peach cobbler(buah persik) sebagai hidangan penutup.
Ooh! Peach cobbler!
Ini nih baru hidup!
Huh? Ooh!
Baiklah.
Kau sudah menikah, Richard.
Aku senang melihatmu menuai hasil dari kerja kerasmu, Doc.
Oh, aku-aku melakukan yg terbaik yg kubisa.
Paling tidak, kau, terlihat sebagai orang yg sopan.
Yah, berusaha seperti itu lah.
Begitu juga denganku.
Aku, juga.
Aku, uh...
Aku menyesali semua peran2 yg telah kumainkan itu... kebodohan2
yg terjadi sewaktu di Vietnam.
Oh. Tak apa
Apa sih yg terjadi dengan Mueller si Mauler(Penganiaya)?
Huh? Maksudku...
Baiklah, sial.
Apa sih, kau memasukkannya ke dalam Witness Protection Program (Program Perlindungan Saksi)?
Kau menyembunyikannya di bawah dipan atau apa?
Jesus.
Aku itu mendewasakan diri, Sal.
Aku menemukan tujuan hidupku.
Bagus deh kalau begitu.
Jadi, bagaimana denganmu?
Aku selalu menggambarkan dirimu akan punya akhir hayat di Ke-Marinir-an.
Begitukah jadinya?
Yeah.
Yeah, aku serasa dihidupkan kembali. Tentu.
Menyangka semua domino akan dijatuhkan, sesuai katanya mereka akan melakukannya.
Aku sudah siap kalau ada orang2 yg akan membunuhku di San Diego,
tapi mereka tak pernah muncul.
Hey, bisa kau percaya ini?
Orang2 pergi ke Vietnam untuk berlibur.
Hmm. Huh? Mereka membayar lumayan untuk dibuatkan foto kenang2an
di tempat dmana sebanyak 52,000 pemuda Amerika berakhir.
Sialan deh.
Jadi, kau, uh, tak terima?
Aku tak terima kalau cacat 100% dengan serpihan besi menancap di kepalaku.
Dan itu dia kabar baiknya.
Astaga, aku heran bagaimana itu bisa terjadi.
Oh. Kini, itu adalah sebuah cerita yg bagus.
Sialan semua lah jika aku bisa mengingatnya.
Aku percaya kalau minum2 adalah hal yg terlibat di dalamnya.
Ya, ya.
Aku yakin sekali.
Ngomong2 soal minum2,
air ini adalah air ter-enak yg pernah kuminum.
Kau lihat, Ruth, aku di sisi yg memalukan dengan membangkang perintah
sepanjang masa, tapi aku bisa melaluinya dengan hal itu
pada pawakan diriku yg sedikit ganteng dan punya daya tarik.
Kurasa kami semua sudah seharusnya bersyukur
bahwa kami masih hidup.
Amin. Puji Tuhan.
Aku memberitahu diriku sendiri begitu.
Doc, kau nggak memakannya?
Mmm, mmm, mmm. Ooh, Tuhan. Aku tak mau ini mubazir.
Kau, uh, baik2 saja, Doc?
Mm-hmm.
Hal apapun yg menjadi masalah buatmu,
mungkin lebih baik kau mengutarakannya.
Anakku...
Karena anakku-lah, Aku d-datang ke sini,
menemui kalian semua.
Mungkin tak seharusnya begini ya.
Anakmu?
Larry Jr.
1 tahun lalu, dia bergabung dengan ke-Marinir-an.
Oorah.
Dan kemudian 2 hari yg lalu, mereka mendatangiku dan bilang dia terbunuh.
Kejadiannya di, uh, Baghdad.
Rombongannya disergap.
Mereka bilang bahwa dia mengosongkan senjatanya kepada mereka
dan dia mati dengan bayonet di tangannya.
Jesus.
Jenazahnya pulang malam ini.
Dia dikubur di Arlington.
Penuh tanda jasa. Seeorang pahlawan.
Dan aku harap kalau kalian semua bisa menghadirinya bersamaku.
Kami meminta, Bapa di Surga, Engkau melanjutkan
menguatkan semangatnya dan tegar akan kesedihannya
selama masa2 kehilangan ini.
Aku bisa janji padamu, Doc, kau akan menemui istrimu
dan anakmu lagi nanti, di suatu tempat yg lebih baik.
Oh, ayolah.
Dan semua ini hanyalah
saat2 kalian dipisahkan untuk sementara.
Oh, ayolah.
Tempat lebih baik apa yg mereka tuju, huh?
Las Vegas? Pantai Miami?
Uh, Doc tahu dimana tempat yg kubicarakan, Sal.
Yah, kalau begitu tunjukkanlah padanya. Dia punya peta tuh.
Atau mungkin dia bisa mencarinya lewat Dunia Internet yg Luas itu, huh?
Yah, orang akan tahu hanya ketika orang itu sudah waktunya untuk tahu.
Dan sejauh mengenai dirimu, Sersan,
terkecuali untukmu, bahwa kau tak akan pernah, bisa melihat tempat itu.
Yah, aku tak akan merindukannya kok. Oh, kau akan merindukannya.
Kau akan sangat merindukannya,
masing2 dan setiap manisnya masa keabadian.
Apa bahkan kau tahu berapa lama keabadian itu?
Yeah.
Itu tak penting.
Ijinkan aku bertanya padamu,
dengan milyaran orang itu
mengambang di sekitaran surgamu itu,
bagaimana bisa tak ada 1 orangpun yg
menceritakannya kepada kita?
Ada 1 orang kok.
Oh, betul. Pria itu. Yeah.
Gambarannya sedikit sederhana, kalau kau menanyaiku.
Aku tak menanyaimu.
Okay, Doc, dengarkanlah.
Aku sungguh turut berduka cita atas kehilanganmu,
tapi aku takkan membual kepadamu.
Hal terburuk
yg bisa terjadi pada setiap orang
telah melandamu,
dan kini kau hanya harus berurusan dengannya.
Tuhan Maha Pengampun.
Apa?
Kau itu orang yg suka mengambil risiko ketika kau masih muda.
Sekarang ini kau hanyalah seorang tua yg bodoh.
Kau ini lagi ngomong apa sih... Kau tahu, aku...
Aku di sini menjungkalkan risiko pada dirimu, huh?
Aku minta kau jaga bahasamu ketika kau ada di rumahku, Pak.
Bahasa apaan? Aku bukanlah... Bung, dengarkan...
Kawan2, aku tak ingin menyebabkan masalah.
Okay.
Doc,
Aku akan membantumu menguburkan anakmu.
Kini, mungkin aku tak bisa mengantarmu ke surga,
tapi demi neraka aku bisa mengantarmu ke Arlington.
Mueller?
Aku pasti senang untuk membantumu, Doc, tapi aku...
Tapi dia harus tinggal di sini dan mendoakanmu,
yg mana akan sangat amat membantu.
Richard. Ya.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu saja, sayang.
Mueller, tolonglah.
Aku tak bisa bepergian lagi dengan sehat, seperti yg kau lihat, Doc.
Kita kan cuma berada di dalam mobil saja.
Aku tahu, tapi... Kurasa tidak deh.
Tidak, tidak, itu tak mungkin.
Dia akan datang. Itu sudah pasti.
Tidak, dia bilang tak akan datang kok.
Tidak, jangan peduli yg dia bilang.
Kujamin istri tuanya lah yg akan menyuruhnya.
Okay? Dia di sana sedang membicarakan sesuatu,
"Richard, kau harus..."
...pergi dengan pria yg malang itu. Dia membutuhkanmu.
Dia akan punya orang2 bermutu yg akan menghiburnya di Arlington.
Yah, ya, namun siapa yg akan melindunginya dari si Sal itu?
Oh, Tuhan, benar sekali.
Kesialan selalu datang berdampingan
ketika ada si Sal. Richard.
Apa yg terjadi dengan cara bicaramu?
Oh, maafkan aku, sayang. Aku minta maaf ya.
Kata2nya terlepas begitu saja. Maaf ya.
Mm-hmm.
Lihatlah, kau tak bisa menolak di saat teman2mu membutuhkanmu.
Teman2? Mm-hm.
Aku tak pernah bertemu mereka lebih dari berpuluh tahun.
Kau tak bisa menolak siapapun. Kau ini kan seorang pendeta.
Mereka adalah lambang masa2 terkelam dalam hidupku , Ruth.
Masa yg sangat kelam.
Dan kau melambangkan Tuhan.
Pria itu kehilangan anaknya, Richard.
Cuma itu yg bisa kukatakan.
Hey, aku menyalakan radionya, tapi rusak nih.
Kau punya, uh... kotak musik atau apalah?
Mau ada yg dimainkan... Tidak?
Hey, Doc, kau bisa menggerakkan kursi belakangmu.
Kau tahu, memisahkan... Mereka dikendalikan sendiri.
Di bawah, bagian depan, sana itu.
Jadi kakimu bisa agak leluasa. Yeah, terasa lebih baik, bukan?
Jadi, Richard...
hal dari orang berkerah apa yg bisa diceritakan, sekarang, huh?
Kau harus memakainya? Apa itu, seperti, sebuah sistem pelacak
jadi Tuhan tahu kau ini sedang bepergian kemana saja?
Apa kau harus memakainya atau kau bisa agak santai?
Aku santai kok. Benarkah? Baiklah.
Kelihatannya tak begitu, tapi...
terserah deh kalau kau bilang begitu.
Aku tak pernah tahu kalau namamu itu adalah Richard
selama bertahun2 kita bersama, tak pernah tahu.
Maksudku, sebutanmu selalu Mueller.
Richard. Wow.
Ketika kau masih kecil, apa kau ini dipanggil "Richie" atau "Rich"?
Dick(Kemaluan)?
Kau suka panggilan Dick? Hmm?
Aku belum pernah tahu punya saudara yg bernama Richard, tahu?
Aku tak tahu mereka menamainya begitu.
Richard Pryor.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Richard Wright.
Uh...
Mm... Richie Havens.
Oh, oh.
Dick Gregory. Oh, aku dikoreksi.
Little Richard.
Sekarang, dia suka sebutan dick.
Si besar... si besar dick(kemaluan yg besar)... Yeah.
Apa2an? Lihatlah pria ini.
Dia berada di bokong mobilku.
Tepat banget di belakang bokong mobilku.
Lihatlah. Kasilah jalan.
Aku tak akan kasih jalan. Ini kan jalanku.
Pergilah dari bokong mobilku. Minggirlah. Minggirlah saja sebentar.
Ayolah. Minggirlah.
Biarkan dia duluan.
Okay, kepala batu, kau mau main2? Ayolah kita main.
Kamu lagi apa, Sal? Mau main2? Baiklah, peganganlah, okay?
Mau terjadi kecelakaan di sini? Berpeganganlah.
Tidak, akan kutusuk si brengsek ini.
- Keras kepala. - Apa yg salah denganmu?
Kau mau main2? Hey, minggirlah
dan biarkan dia mendahuluimu! Baiklah. Sial.
Hey! Kau mau coba membuatku terbunuh di sini?
Hey, brengsek kau, dasar lubang pantat!
- Brengsek kau! - Hey!
Aku sedang bicara padamu, brengsek!
Dasar kau si lubang pantat!
Dasar kau sialan mau melukaiku di luar sini,
Akan kukubur bangkaimu di pinggir jalan.
Baiklah. Kau dengar tidak? Kau mengerti tidak?
Ya! Tetap melihatlah ke jalan, bung!
Mueller telah tiba!
Dasar bikin ricuh, aku harus kembali kepada istri dan para jemaatku tahu.
Nyetirlah yg benar, bung.
Aku nyetir yg benar kok, Aku lagi nyetir yg benar.
Kupikir aku kehilangan dirimu yg dulu selamanya.
Sungguhan lho.
Kita harus pergi kemana ini, Doc?
Pangkalan Angkatan Udara Dover.
Itu... itu kan di Delaware.
Benar sekali. Dover, Delaware.
Jadi... kenapa sekarang kita di sini?
Entahlah.
Kau bilang Arlington.
Yah, yeah, itulah yg dikatakan mereka. Begitulah mereka memberitahuku.
Tapi sekarang kau... sekarang kau bilang Dover.
Yah, kurasa...
mereka pasti terbang dulu di suatu tempat, baru terbang ke Dover.
Okay. Maafkan aku.
Okay. Tidak, tidak. Itu tak apa2 kok.
Tak apa2.
Ya sudah ke Dover.
Kau mau aku saja yg menyetir?
Yeah. Yeah. Okay.
Penasaran kalau seandainya salah.
Nah.
Dia kan cuma penjaga gerbang. Dia tak tahu apapun.
Aku kira kalau akan ada penjaga terhormat dan semuanya.
Yah, mereka akan lakukan sesuatu.
Kau tahu, dihargai, kau tahu.
Tapi, uh... tak dipublikasi-kan.
Karena mereka... mereka tak sadar
pada semua hal itu di waktu sekarang ini.
Yeah, tak ada foto pada peti2 mati.
Tak ada peringatan yg dipublikasi-kan.
Ini semua omong kosong.
Jenazahnya sedang dalam perjalanan. Pesawatnya jam 8 pagi besok.
Kembalilah kemari, kalian bisa menunggu di hangar. Okay, terima kasih.
Perjalanan. Setiap orang selalu dalam perjalanan,
sekalipun kau sudah meninggal.
Ayolah, Sal. Itu tak apa.
Maaf.
Berapa, Bu?
Ini 35, ya.
Whoa, Doc.
Kenapa menggumpal2 begitu?
Uh, mereka saling mengumpulkan
uangnya ketika mereka mendengarnya.
Lihatkan? Kau ini punya banyak teman.
Yah, mereka turut berduka.
Mereka cuma mau melakukan sesuatu.
Ini dia kuncimu. Terima kasih.
Bung, kalian tak menontonnya?
Nonton apa? Bung, mereka mendapatkannya!
Siapa?
Bung, Saddam si brengsek itu.
Mereka mendapatkannya di sebuah lubang sarang laba2.
Iraqis di Baghdad merayakan,
beberapa dengan senjata...
beberapa dengan sorakan2.
Penangkapan Saddam Hussein
melukiskan masa2 baru di Iraq.
Aku harap bahwa penangkapan Saddam Hussein
akan dihormati sebagai awal mula perdamaian kembali...
Sial.
Sekarang lagi nggak bisa meniupkan asap rokok nih.
Biasanya bagus banget kalau bisa.
Lidahku ini lagi kenapa gitu.
Sekarang kita punya resolusi yg final.
Mm. Doc udah tak sadarkan diri.
Lihat si brengsek ini.
Sialan deh.
Ada saatnya dia adalah seorang kepala negara,
dan di kemudian hari dia sembunyi di lubang sarang laba2,
ketakutan setengah mati.
Dia... dia-dia memberitahuku untuk jangan khawatir.
Kemarilah.
Dia tidak mati sia2 kok.
Tn. Sheppard.
Ya.
Tn. Sheppard, Aku adalah Kolonel Wilits.
Mm. Presiden Amerika
telah memintaku untuk menyampaikan duka citanya yg mendalam
bahwa anakmu telah meninggal saat bertugas.
Terima kasih.
Dia meninggal sebagai seorang pahlawan dalam pelayanan untuk negara-nya.
Dia adalah seorang inspirasi bagi kawanan Marinir-nya.
Bisa aku melihatnya?
Pak, itu akan menyakitkan sekali.
Percayalah padaku, kau tak ingin melihatnya dalam keadaan begitu.
Apakah ini melanggar aturan?
Tidak.
Tapi ada yg bekas tembus di belakang kepalanya.
Aku yakinkan padamu kalau dia tak merasakan sakit.
Tapi bagian luka yg tertembusnya amat hancur...
sampai ke wajahnya.
Mereka di belakangnya? Mereka menembak dari belakangnya?
Turutilah nasihat Kolonel, Doc.
Yg terbaik adalah mengingat anakmu sebagaimana dia terakhir terlihat olehmu.
Aku harus melihatnya.
Tapi cuma aku.
Masalahnya adalah...
kau tak harus mendengarkan/ menuruti lagi kata2 kolonel seperti dulu.
Karena masa2 itu telah berlalu.
Aku ingin...
Aku ingin melihat anakku.
Pak, apa yg akan kau lihat...
kau tak akan mampu melihatnya.
Aku mengerti. Aku hanya... Kurasa aku harus melihatnya.
Baiklah kalau kau berharap begitu, Pak.
Lance Corporal Washington,
tolong antarkan 2 orang ini ruang kopi.
Ya, Pak.
Tn. Sheppard, ikutlah denganku.
Hey, nak.
Berdirilah dengan santai, ya? Kau membuat leherku kaku.
Bung, aku tak pernah mendengar seseorang seorang berbicara pada Kolonel seperti itu.
Kolonel tidaklah membuatku takut.
Tak pernah, dan tak akan pernah.
Kau pernah jadi seorang Marinir?
Yeah, kurasa begitu.
Aku mengalami lebih banyak waktu di garis depan daripada dirimu di Kesatuan.
Kau, juga?
Oorah.
Semper fi, lakukan atau mati saja. Pikirmu bagaimana aku mendapatkan tongkat ini?
Hey, nak.
Telingamu kenapa?
Air panas di Baghdad.
Apa?
Air panas di Baghdad.
Yeah, tiap orang punya 1 ya.
Kau tergigit oleh seekor lalat pasir yg amat kecil
seketika, dan...
Jadilah telinga-Franken.
Jesus.
Mereka bilang ini akan berlalu...
dalam 1-2 tahun. Oh, yeah.
Kau bisa mengatasinya.
1 telinga jadi jelek deh.
Ini adalah suatu kesalahan besar.
Masalah yg besar. Hey, hey, tahanlah.
Saat ini bukanlah saat dimana kau bisa melakukan sesuatu.
Kecuali kau hendak ke sana dan hanya memarahi si Kolonel.
Aku tak mau ngapa2in kok. Paham?
Aku hanya akan terhanyut dalam suasananya. Oh, yeah, baiklah.
Sial.
Jadi kalian berdua pejuang 'Nam(Vietnam) bersama dengan ayahnya Larry?
Yah begitu lah.
Kalian tahu sebenarnya kenapa sih terjadi perang itu?
Nah. Kami hanyalah...
menarik pelatuk, membunuh si brengsek2 itu.
Larry bilang ayahnya mengalami hal berat juga.
Yeah, itu semua hanyalah masa lalu di masa sekarang ini.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Terdengar seperti dia menghajar beberapa orang.
Atau beberapa orang menghajarnya.
Apa kaulah pelaku penghajaran itu?
Apa tepatnya yg dia ceritakan padamu?
Hanya bahwa beberapa hal buruk terjadi.
Aku adalah sahabatnya Larry, paham?
Tak ada lagi yg tahu soal hal ini.
Jadi kau sedang bersamanya ketika penyergapan itu terjadi?
Penyergapan?
Penyergapan. Penyergapannya dan baku tembak, mereka bilang kan begitu.
Okay. Okay?
Okay? Apa maksudnya itu, okay?
Kalau memang begitulah mereka menceritakan kejadiannya, maka ya begitulah kejadiannya.
Hey. Ayolah, kau ini kan temannya.
Waktu itu kau di sana, bukan? Apa yg terjadi?
Ayolah, nak, jangan merasa terhalang dengan kami.
Dia tak sedang melihatmu.
Ayolah, ini cuma kita kok, antara marinir ke marinir.
Prajurit ke prajurit.
Waktu itu kacau sekali.
Aku dan Sheppard dan 3 orang yg lain
seharian mengantar perlengkapan sekolah.
Kami punya tablet, pensil, buku2 baru.
Itu adalah tindakan kami yg terakhir.
Bagaimanapun, kami selalu berhenti di toko kecil ini
kami menyebutnya Abdul's Haji Mart.
Kami membeli Haji Cokes.
Waktu itu giliranku lah yg menjalankan,
tapi Sheppard bilang dia akan melakukannya, jadi pergilah dia
dan kami bercanda ria dan orang ini muncul,
berteriak...
"Allah Akbar"...
begitu.
"Tuhan Maha Besar."
Mengakhiri kepala Shep.
Jesus.
Kemudian apa yg terjadi selanjutnya?
Sial, bung, kamipun mundur.
Membakar mereka semua.
Si orang itu, Abdul,
mencelakakan orang2 sekitaran situ.
Membawa Larry kembali ke Hummer dan pulang.
Kau tahu, anak ini seharusnya
dapat Bintang Perunggu untuk ini semua.
Yeah.
Dia akan dapat Bintang.
Makin banyak Bintang makin baik, bukan?
Yeah. Baiklah.
Okay...
Kita tak bisa memberitahunya soal hal ini.
Tak bisa? Tidak
Biarkan dia mendapatkan Bintang Perunggu. Sial.
Biarkan dia mendapatkan upacara pemakaman di Arlington dengan penuh hormat.
Biarkanlah dia menjadi pahlawan.
Tuhan tahu kesakitan yg dialami pria itu pada hari2 belakangan ini.
Dengan kata lain, biarkan dia beserta dengan kebohongan.
Pikirkanlah, Sal. Apa yg lebih penting?
Aku tak tahu.
Tapi yg jelas kebohongan bukanlah yg lebih baik.
Sal...
Sal.
Maaf, Pak, tapi di sana selalu ada sebuah alasan
untuk didengar untuk rekomendasiku.
Sal, dia tak memiliki wajah lagi.
Kau harus menjadi tangguh sekarang ini.
Hey, Tuan.
Hey, Sal.
Bagaimana anak ini meninggal?
Maaf maksudnya?
Kurasa ini pertanyaan yg mudah.
Apa yg terjadi?
Sang Kopral mengorbankan dirinya sendiri
dengan martabat dan rasa hormat, dan dia meninggal sebagai pahlawan.
Yeah, tapi maksudku, mereka...
mereka semua adalah pahlawan, ya kan?
Betul sekali, Pak. Yeah. Semuanya adalah pahlawan.
Tak perlu dipertanyakan.
Bagaimana kejadiannya pria ini
tertembak di belakang bagaikan seekor anjing saja?
Dia adalah seorang Marinir yg pemberani,
berharga bagi Kesatuan,
dia melayani negaranya dengan baik.
Ya, betul sekali.
Begitu juga kita semua.
Setiap orang di sini.
Dan kami akan melakukannya lagi jika kami punya kesempatan.
Ada apa sih, Sal?
Entahlah. Itulah-itulah kenapa aku bertanya.
Bukankah seharusnya kita membuat susunan acara pemakaman?
Itu kan gunanya kita ada di sini?
Tunggu sebentar.
Sekarang, apa kau sedang di sana ketika itu semua terjadi?
Tidak, aku tidak di sana.
Jadi, kau sedang dimana?
Dengan segala hormat, Pak,
hal itu bukanlah jadi urusan Anda.
Oh.
Oh, aku paham.
Dengan segala hormat...
Doc seharusnya bisa bicara dengan seseorang yg ada di tempat kejadian dong.
Kau tidak di sana.
Baiklah.
Kaukah?
Ya, Pak, aku di sana.
Bagus sekali.
Lance Corporal Washington, beritahu kepada mereka apa yg terjadi.
Jadi, dengan ini semua bagaimana kondisi kita?
Cukup berat dari sebelumnya.
Doc ingin wajah anaknya kembali.
Tak bisa menyalahkannya.
Kutelpon istriku.
Aku akan pulang.
Aku akan naik bis saja.
Jadi kau keluar?
Keluar apa sih?
Kenapa kita tak mencari tahu?
Jadi, Doc, apa, uh,
apa yg akan kita lakukan di sini?
Aku tak bisa menguburnya di Arlington. Tidak sekarang.
Dia memenuhi syarat dan dia pantas untuk kehormatan itu. - Ini.
Beginilah dia seharusnya terlihat.
Bisakah kulihat?
Bocah yg ganteng. Wow. Yeah.
Cewek2 SMA tergila2 padanya.
Bocah Ganteng-ku.
Akan kubawa Larry pulang.
Pak, bisa kujamin keputusanmu itu buruk
dan kau akan menyesalinya.
Pak, Pak, Pak, Pak.
Tolong berhentilah. Pak, Pak.
Pihak Marinir akan mengangkutkan jenazahnya untukmu,
kau tak perlu membayar, kemanapun kau ingin dikirim.
Pak, Pak...
Pak, berhentilah.
Secara hukum aku tak bisa melepas jenazah Sang Kopral
kepada siapapun, perusahaan pemakaman yg punya lisensi.
Atau seorang Pastur.
Bukan begitu, Kolonel?
Benar.
Yah...
sepertinya sih...
...Pasturnya adalah aku.
Nak.
Ini dia.
Yeah. Di sana.
Takkan muat.
Bagaimana caramu membawa dia pulang sekarang?
Apa yg akan kau lakukan, Sal, mengikat petinya di atap mobilmu?
Boleh juga tuh.
Cuma butuh sedikit bantuan untuk mengangkatnya, huh?
Mungkin kita bisa minta tolong si bocah yg telinganya rusak sebelah itu.
Jangan menggelikan begitu.
Kenapa tidak?
Kau tahu cara yg lebih baik?
Kau harap kau bisa jadi menggelikan sekarang, tapi sekarang sudah terlambat.
Doc, kau harus menyerahkan kepada pemerintah soal pengangkutan jenazahnya.
Maksudku, mereka kan bagus di bidang itu.
Aku-aku tak suka dengan pemerintah saat ini.
Yah, kau tak harus suka kok.
Aku tak mempercayainya lagi.
Hey, kau tahu, kita bisa menyewa truk saja.
Kau tahu, idemu boleh juga. Uh, kau yg bawa mobilnya.
Kami akan tinggal di sini.
Temukanlah sebuah truk. Baiklah.
Dan lunasilah. 1 buah truk, akan datang.
Aku akan bersamamu, Sal. Kau bisa menurunkanku di halte bus.
Kurasa sekarang aku harus pulang ke rumah, Doc.
Aku mengerti, Mueller. Maafkan aku telah menyeretmu sampai ke sini.
Aku benar2 berpikir aku bisa membantumu, kau tahu.
Maksudku, kupikir kita akan pergi ke sebuah pemakaman.
Kita memang pergi ke pemakaman. Cuma sampainya kelihatan sedikit lebih lama.
Tak apa kok.
Aku senang kok sudah berkesempatan... untuk bertemu lagi denganmu.
Aku sangat bahagia aku bisa bertemu lagi denganmu, Doc.
Tuhan memberkatimu, Doc.
Aku akan terus mendoakanmu.
Dan diberkatilah juga, kau, nak.
Biarkan aku bertanya,
antar sesama pria, hmm?
Kau pernah menyangka...
apa yang akan terjadi, kembali ke masa lalu, kalau kita tidak...
Doc takkan berakhir di kapal tahanan selama 2 tahun, itu yg pasti.
Dan kau dan aku, kita... tak akan harus melihat apa yg telah kita perbuat.
Dan apa itu?
Kau bercanda?
Maksudmu kau tak ingat?
Aku ingat semua kekacauan itu.
Kamu sedang ngomong apa sih?
Seorang kawan peleton tertembak,
menggeliat sekarat di tanah,
dengan tak memberinya apapun untuk menahan rasa sakitnya
karena kita sudah kehabisan morfin.
Tuhan mendamaikan jiwanya.
Waktu itu bukannya kita tak bisa melakukan apapun.
Dan kita tak melakukan apapun.
Dan terkadang kau harus melakukan sesuatu sedikit lebih banyak.
Aku punya sebuah mobil van yg cocok untukmu.
Baiklah. - Tapi kurasa kau akan lebih senang
dengan sebuah truk yg ada ekor tali pengait hidroliknya.
Oh.
Tali hidrolik ya. Aku suka itu, huh?
Jadi kau tertarik yg mana?
Oh, kau tahu, sebuah truk dengan tali lah yg cocok.
Kau akan mengembalikannya di sini atau lokasi yg lain?
Uh...
Takkah kau tahu?
Tidak, kurasa akan kukembalikan di sini saja.
Dan kapan itu?
Buat apa sih kau melihatku?
Entahlah. Berapa hari ya itu...?
Kau tak tahu berapa lama kau akan membutuhkannya?
Tidak, aku tak tahu akan seberapa lama membutuhkannya. Beri aku 1 minggu deh.
Oh, yeah.
Seminggu, katanya.
Mueller, ayolah. Aku tak melibatkanmu, bukan?
Kenapa kau tak duduk saja, istirahat,
dan biarkan semuanya, bukan?
Tenang. Baiklah?
Aku perlu melihat SIM-mu. Yeah.
Ini dia.
Ooh.
Ini gratis kan, right?
Norfolk, Virginia?
Yeah.
Hidup di suatu tempat.
Kau kah yg akan satu2nya menyetir?
Uh, tidak, tidak, aku akan membutuhkan bantuan.
Kalau begitu aku butuh SIM pengemudi yg lain.
- Apa pria di sini itu? - ...jalan itu
dan segalanya, membuatku nyaman. Orang suci ini?
Tidak, bukan. Orang suci bisa kesusahan jalan, kalau
membiarkannya sendiri mengendalikan sebuah peralatan besar dengan pengangkat hidrolik.
Terserah siapapun deh... Aku akan membutuhkan SIM mereka.
...aku akan tinggal di rumah Tuhan.
Sedang apa sih kau, komat kamit begitu? Apa itu?
Aku sedang melafalkan mazmur.
Mazmur? Mm.
Oh.
Seperti, a psalm(mazmur)-a bin Laden.
Jadi, kau hanyalah pengemudi satu2nya?
Ya, Bu, akulah pengemudinya.
Mau bayar pakai apa?
Oh. Okay.
Ambil ini semua.
♪ That's the jingle bell ♪
♪ That's the jingle bell rock ♪
16 ke 60,
kau menaruh pria di belakang kemudi untuk kendaraan berperalatan besar begini,
kau akan merasa keren sekali.
Ini adalah sebuah U-Haul sewaan dengan transmisi otomatis.
Ini lebih besar dari apapun yg pernah kau kemudikan.
Sal, anaknya Doc itu meninggal.
Jangan lupakan itu.
Aku tak melupakannya.
Jesus.
Tapi kita masih hidup, kan? Puji Tuhan.
Berikut waktu yg berdetik dengan cepatnya.
Jadi kalau ada waktu semenit saja yg tidak terlalu buruk, aku ingin menikmatinya
Baiklah.
Maksudku, dulu kau suka bersenang2.
Aku masih begitu kok. Oh, yeah.
Selama bagus di mata Tuhan.
Apa itu, "Mata Tuhan"?
Ap-Apa... Tuhan tak punya mata.
Oh, ya, Dia punya dong.
Oh, yeah. Tuhan itu punya mata dan Dia punya telinga lho.
Yeah. Dan Dia mendengar tiap hinaan
- yg kau lontarkan kepada-Nya. - Astaga.
Percayalah padaku ketika kau kuberitahu, Sersan, akan ada perhitungannya.
Oh, perhitungan.
Yeah, Tuhanlah sebagai saksiku. Baiklah.
Aku bisa meyakinkanmu soal hal itu.
Yah, bagus, kalau gitu, karena aku memperhitungkan
bahwa aku akan mengambil kesempatan itu
untuk cari perhatian dan bilang pada Tuhan,
"Hey! Dimana Kamu saat...
"pemerkosaan anak2 dan genosida dan semua itu terjadi?
"Dimana Kamu saat mereka menerbangkan pesawat
"ke dalam gedung dan membunuh ribuan orang " yg hanya bekerja di situ?
"Dimana Kamu saat anaknya Doc
"cuma membelikan Cokes untuk temannya
"dan orang itu muncul dan menembak wajahnya?
Huh? Dimana sih Kamu?"
Yeah, kau lihat, aku takkan hanya berdiri saja
dan menjelaskan diriku sendiri kepada-Nya,
Akan kubuat Tuhan menjelaskan diri-Nya kepadaku.
Oh, baiklah. Yeah, dan kupikir pada akhirnya, Dia akan bilang,
"Hey, ayolah. Masuklah ke sini.
"Kau? Kau ini jenis pria yg kusukai.
Kau, beri aku hiburan."
Baiklah, yah, semoga beruntung.
aku akan berdoa untukmu, kau dengar?
Yeah, yah, aku akan berharap begitu juga.
Tapi, nak, kalau Tuhan itu ketat,
maka aku akan ketiban sial. Yeah.
Dan kupikir ini waktunya untuk melumasi plat di kepalamu itu.
Hey, jaga jarak dengan plat-ku, ya?
Aku mengambil WOR dari New York.
Aku kangen rumah.
Yeah. Hey, tunggu sebentar. Mungkin...
Oh, tidak, tidak, tidak. Yah...
Kau harus mematikannya. Jadi, kau tahu lagu ini, kan?
Oh, bung. Baiklah.
Jadi, kau tahu, aku diberitahu untuk nyetir sendiri atau berdua.
Tapi bahkan aku terganggu sama benda ini.
Maksudku, ini sulit untuk dikendalikan lho.
Yah, itu satu hal yg akhirnya kita bisa sepakat. Itu dia.
Tidakkah kau sedikit malu menjadi seorang keturunan Afrika-Amerika?
Mm, tidak, tidak juga. Kenapa juga harus malu?
Karena menjadi seorang yg terpuji seperti dirimu ini,
kau akan menjadi yg pertama menyetujui
bahwa ini tuh sangat jauh dari, sebut saja, Motown, Bung.
Benarkan? Yah, aku tak merasa harus malu karena apapun kok.
Maksudku, orang ini putih.
♪ Ever since Prince turned Himself into a symbol ♪
"Putih." Setuju deh.
Yeah. Yeah. Putih maksudnya adalah benar.
Orang ini putih.
Sabda Tuhan. Ini keluar dari mulutnya seorang yg putih?
Seorang penjahit yg putih.
Omong kosong. Mm, Tidak dong.
Aku tak beromong kosong.
Mm-hmm. Sial deh.
♪ Hey ♪
Yah, kalau gitu, aku yg sedikit malu deh.
Hanya aku tak pernah benar2 memihak dengan ras putih.
Oh, benarkah?
Tidak. Sama sekali tidak. Oh, sekarang aku penasaran.
Tidak. Sekarang, ras apa yg kau, uh, pihak dong?
Hijau.
Hijau? Yeah. Kesatuan.
Okay. Maksudku,
ini benar2 satu2nya budaya yg pernah...
benar2 kupikir masuk di akal.
♪ Nah-nah, nah-nah-nah ♪
Baiklah.
Aku akan bertanya.
Hmm?
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪
Pernah kau merindukannya?
Tak satupun menit yg terberkati.
Aku tak percaya deh. Tak apa kok.
Lagian kau tak percaya Tuhan,
tapi percaya dan yakinlah bahwa Dia mempercayaimu.
Hey. Tak ada masalah? Tidak, tak ada masalah kok.
Tidak kecuali kalau terperangkap dalam bis selama 7 jam barulah itu masalah.
Entahlah.
Bis sekarang itu bagus lho.
Ada tempat sampah...
spon di sandaran kursi.
Hey, mungkin kau akan bertemu brengsek yg menyedihkan dan menyelamatkan jiwanya.
Kau dapat nilai ya untuk hal itu?
Maksudku, ada sistem nilainya kan?
Akan kuberitahu padamu sesampainya di sana.
Perhatikan, aku cuma berharap dapat waktu tidur sejenak.
Semalam aku tak tidur nyenyak.
Yeah, aku tahu, aku juga kok.
Hey.
Ini akan membuatmu tak tertidur.
Mau?
Oh, tidak. Itu akan merusak gigiku.
Kau ingat ketika kita bisa tidur di tanah yg berlubang,
dengan peluru beterbangan di atas kepala?
Jesus.
Kau tak bisa kembali ke masa itu, Sal.
Tidak.
Siapa yg mau?
Kita tak bisa mengulangi pilihan kita dulu.
Terbaik yg bisa kita lakukan adalah belajar dari hal itu
dan melakukan yg lebih baik untuk masa depan. - Aku mendengarnya.
Tapi bagaimanapun kau masih tetap akan melakukannya, huh?
Huh?
Kau akan mengantar Doc dan jenazah anaknya kembali ke Portsmouth,
berusaha untuk membuatnya menyenangkan.
Hey, seharusnya kau ikutan lho.
Ah?
Ayolah.
Eh.
Ah, yah.
Lebih baik aku kembali.
Aku masih tak bisa mempercayainya.
Kalian, para orang2, seorang Pastur.
Itu benar sekali.
Oh...
Hey, kau pernah berpikir nggak, uh...
entahlah, kita mungkin bisa kumpul2 lagi,
kau tahu, secara rutin?
Entahlah. Maksudku...
Dia bergerak secara misterius.
Tentu saja Dia begitu.
Baiklah, Bapa, jaga diri lah ya.
Aku akan, uh, akan kutemui kau di Minggu saat makan malam.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Kenapa? Apa aku meler?
Kena kau.
Baiklah.
Pegangan, Doc.
1, 2, 3.
Kau tahu...
pikirkanlah, Doc, apa yg...
apa yg anakmu inginkan.
Minum bir bersama temannya.
Um... mengejar para gadis.
Dia baru 21.
Dia belum berpikir tentang kematian.
Yeah.
Kau tahu, Doc, kau bisa membuat semuanya jauh lebih mudah lho.
Yeah, aku tak ingin mempermudahnya.
Yeah, kau benar.
Orang seperti kita, kita... menanggung semuanya
hingga ada bencana seperti ini.
Dan kita oke2 saja.
Yg terburuk adalah, kita seperti sudah tahu akan begini.
Mereka mengirimnya ke padang pasir terkutuk.
Kenapa coba?
Siapa yg tahu?
Itu bukan untuk melindungi Amerika.
Ini seperti di hutan itu tempat mereka mengirim kita.
Itu kan sebenarnya bukan ancaman bagi kita.
Dan kemudian mereka mengirim dia kembali kepadaku seperti ini,
pakai bohong segala pula.
Seorang pahlawan lah. Kehormatan lah. Arlington.
Yah, aku takkan mengubur seorang marinir.
Aku cuma akan mengubur anakku.
Yeah.
Naik bis hari ini?
Ya, ke Richmond. Kau?
Richmond, huh? Mm.
Itu rumahmu?
Uh, bukan, tapi... dekat sih. Kenapa?
Jadi, kau ya yg mereka panggil si Mullah?
Si apa?
Mullah?
Aku...
menunggu bis ke Richmond,
memikirkan urusanku sendiri,
- membaca Kitab Injil. - Alkitab ya.
Lagi cari tahu tentang kompetisi?
Siapa sih kalian berdua, dan apa mau kalian?
Tergantung.
Kami dari Perlindungan Tanah Air.
Apa?
Agak gimana gitu, huh?
Tahanlah begitu.
Pasti ini ada maksudnya, kau tahu?
Esprit de corps.
Kesatuan.
Beberapa... peraihan kebanggaan dan hal2 yg masuk akal.
Aku bahkan tak tahu lagi apa artinya.
Kau tahu? Persetan dengan mereka.
Yeah. Persetan dengan mereka! Mereka brengsek.
Persetan dengan mereka semua, betul sekali.
Aku habiskan tahun2 terbaikku demi negara ini.
Tahun2 terbaikmu masih ada di depanmu, Sal.
Oh, omong kosong. Tidak, itu benar lho.
Lihatlah aku, Doc, ya?
Masa depanku itu sudah tertinggal.
Otakku tercampur aduk dengan plat baja.
Mereka melihat ke arahku dan apa reaksinya? Disangka teroris buset deh.
Sebuah permintaan maaf akan bagus sekali.
Yeah. Mereka minta maaf, baiklah.
Mereka minta maaf karena tidak sampai melukai kita.
Biarkan saja.
Doc.
Aw, sial.
Apa, kau lupa sikat gigimu?
Jesus.
Aku harus menelpon istriku
dari kantor polisi.
Kau dengar?
Dari kantor polisi lho!
Baiklah.
Apa yg terjadi?
Setelah mereka mengidentifikasiku sebagai Pendeta Richard Mueller,
menemukan bahwa aku bukan seorang Muslim radikal, maupun mullah.
Mullah si Mauler! Huh?
Oh, sial, ini semua berakhir, kan?
Negara ini kacau.
Apa Ruth kesal? Oh, tentu dia kesal sekali.
Mau aku pulang sekarang juga,
tapi kubilang tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.
Ada waktunya bahwa menuntut bahkan seorang yg sudah tua
sudah seharusnya menjadi sebuah ancaman.
Betul sekali. Ini seperti selama komunis menakuti...
Kurasa aku lagi ngomong.
Yeah, kau emang lagi ngomong.
Aku bilang ke istriku takkan pulang!
Sampai semuanya diselesaikan.
Dimana anakmu?
Mereka mengambilnya lagi.
Besok kita ambil kembali.
Dan kemudian kita akan memulangkannya.
Salam 10-Pondok!
Selamat pagi, Tuan2.
Jadi, entah Kolonel siapa namamu,
dimana Larry?
Wilits. Namaku Kolonel Wilits.
Oh.
Aku telah memberi pengarahan singkat pada kekacauan kemarin.
Benar2 menggelikan.
Rupanya, agent U-Haul tiba2 mengabari.
Tapi ya sudahlah, yg sudah terjadi ya sudah.
Aku harap, sudah diberikan waktu cukup untuk berpikir,
kau bisa lihat kan bahwa Arlington adalah tempat peristirahatan
yg seharusnya tak ditolak hanya karena kau dalam keadaan marah.
Memang ada kebohongan kepahlawanan, Pak.
Rincian kematian Kopral
ya memang begitulah, tapi janganlah salah ambil keputusan,
kematiannya itu betul2 gagah.
Dia seorang asing di area musuh
yg melakukan sesuatu yg baik.
Dia layak dikuburkan di tanah suci Arlington walau ada kisah kebohongan.
Dia akan menginginkannya, dan aku memintamu untuk menyetujuinya demi dia.
Terima kasih. Akan kubawa pulang anakku dan menguburnya di New Hampshire.
Dan tanpa memakai seragam.
Akan kukubur dia dengan pakaian kelulusan.
Baiklah kalau kau bilang begitu.
Pemerintahmu akan menerbangkannya, kau tak perlu keluar biaya,
ke Portsmouth, dan menggunakan pemimpin penguburan sesuai pilihanmu.
Tidak. Kami akan membawanya hari ini.
Dengan segala hormat, Pak,
kau memotong hidungmu untuk meludahi wajahmu (melakukannya secara tak pantas).
Hey. Kolonel.
Kau lihat wajahnya kan?
Sudah seluruhnya kena ludah,
jadi untuk apa kami mendengar pendapatmu?
Dengan segala hormat.
Kami akan pakai kereta deh.
Okay.Akan kuaturkan.
Kopral Lance Washington di sini akan pergi denganmu.
Ini Wilits.
Aku perlu kamu melakukan sesuatu ASAP(secepatnya).
Hey. Hey, hey, hey. Wilits. Bersiap.
Kami tak butuh pengasuh lho.
Aku tak secara langsung bilang begitu.
Washington memang bertugas mengawal.
Kalau kalian tak mau, dia bisa dikirimkan ke Baghdad.
Kawan2?
Kami terima deh bantuannya.
Dia berpengaruh ya?
Tentu.
Kalau gitu patuhilah, Washington.
Tapi dia harus menuruti perintah kami.
Dia menuruti... perintahku.
Tapi dia akan menolong kalian dengan permintaan yg masuk akal,
karena barusan aku yg memerintahkannya begitu.
Jelas?
Jelas banget.
Kolonel.
Astaga...
kau ini angkatan alam, huh?
Bung, aku ingin sekali mengutusmu ke medan tempur
di saat aku masih muda.
Begitukah?
Oh, yeah.
Karena satu dari kita akan terpotong2.
Dan yg lain masuk ke kapal tahanan.
Berhenti.
Turunkan.
Siap.
Berhadapan.
Aku tak peduli apa kata mereka.
Kau paham? Ya, Pak.
Kopral adalah milik kita.
Dia adalah marinir hingga dia gugur,
dan tetaplah seorang marinir semasa ia dalam kuburan
ditambah 100 tahun lagi masih milik kita, jelas?
Ya, Pak. Takkan kubiarkan
3 orang veteran menyebalkan mengganggu jenazah2ku.
Paham? Ya, Pak!
Kau adalah seorang marinir. Sudah tugasmu melihat saudaramu pulang.
Kau sedang dalam tugas, dan ketika bertugas, ya jalankanlah tugasmu!
Paham? Ya, Pak!
Akan ada sebuah rincian Urusan Jenazah begitu sampai di sana.
Kau akan melindungi martabat almarhum marinir itu,
dan kau akan melihatnya dikubur penuh hormat memakai
seragamnya, bukan yg aneh2,
baju kelulusan masyarakat biasa jelek itu!
Jelas? Ya, Pak!
Dan jangan biarkan si Sal brengsek itu menggoyahkanmu.
Dia tua tapi bahaya banget. Jangan biarkan hal itu.
Bunuh dia duluan. Pak?
Itu bukan perintah sih. Ya, Pak!
Dan hanya karena si Pastur pincang itu mengingatkanmu
pada ayahmu, jangan percaya padanya.
Aku tak pernah tahu ayahku, Pak.
Kopral Lance, kau punya masalah kepribadian? Tidak kok, Pak.
Kalau begitu laksanakanlah! Ya, Pak!
Siap... hormat!
Siap... berbalik!
Maju jalan!
Yah, Washington menyuruhmu bertugas.
Yeah. Bala tentara. Oh, really? Yeah? Yeah.
Kau sudah lihat sesuatu yg buruk?
Yeah, aku di sana duluan. Perang Teluk.
Benar, benar.
Kau kembali.
Ya. Yeah, dan aku tak bersimpah darah.
Bayi2ku sehat. Hey, itu bagus.
John Redman. Larry Sheppard.
Jangan khawatir, aku akan... Aku akan mengawasi anakmu.
Terima kasih.
Kapanpun kau siap.
Okay.
Hey, santai saja, Washington. Huh?
Aku punya pertanyaan.
Kapan sih kau kelihatan tua banget, hmm?
Kurasa sejak sudah lebih dari 30 tahun terakhir.
Sama denganmu.
Aku? Tidak dong.
Menolak hal itu dengan pasti.
Tolaklah semua hal semaumu.
Itu takkan menghentikan waktu, tak juga memutarbalikkannya.
Jadi, bagaimana menurutmu dengan si tukang dengkur itu, Washington, huh?
Kenapa dia memangnya? Entahlah.
Dia tak banyak bicara.
Dia dan air mendidih dari Baghdad,
astaga, itu apes banget, kan?
Yah, kau mau tahu apa tentang dia?
Aku tak ingin tahu apa2 tentang dia.
Tampaknya dia seorang individu
yg membebani pikiranmu, ya.
Tak ada yg membebani pikiranku.
Cuma mengira2.
Kalau gitu kembalilah & ngobrol dengannya, kalau memang dia membuatmu penasaran.
Semua hal membuatku penasaran.
Kecuali kau.
Tolonglah deh.
Kurasa aku akan kembali dan ngobrol dengannya.
Oh, aku yakin dia akan menikmatinya.
Beritahu padanya dia boleh duduk di sini dengan kita kok.
Oke deh.
Akan kusampaikan undangannya.
Ini dia.
Ini dia si suram, bung.
Sama2. Buat apa?
Buat apa? Di Baghdad kau naik kereta juga?
Tidak, tentu tidak. Kurasa tidak.
Yeah, TDY.
Kadang2 menyenangkan.
Kadang2 menjengkelkan. Tidak, aku tak keberatan.
Dia sahabatku.
Yeah, kau tidak, uh, apa ya, ngumpul sama saudara2mu?
Apa maksudnya itu?
Entahlah. Kulihat di MTV, kurasa sih.
Itu bukanlah aturannya.
Tidak, aku tak bilang begitu aturannya.
Aku suka dia.
Kami saling menjaga.
Dia itu jujur, pikirannya terbuka.
Oh, yeah. Sederhana, jalannya lurus.
Tak pernah bertingkah.
Mirip sekali dengan ayahnya.
Bahkan bagian jujurnya?
Doc?
Doc itu bukan orang tak jujur lho.
Bagaimana semasa di kapal tahanannya?
Sial, itu bisa terjadi pada siapapun dari kami lho.
Tidak, dia apes.
Doc jauh lebih muda dari kami.
Dia cuma bocah.
Dan secara teknis, dia itu di Angkatan Laut.
Eh. Dia ingin berteman dengan kami,
dan... kami memanfaatkannya.
Maksudku, kami baik ke dia,
dan dia juga baik ke kami, dan lalu...
semua kekacauan itu terjadi, dan ada yg harus berkorban.
Orangnya Doc.
Hey.
Perhatikan, ngumpullah dengan kami sebentar, huh?
Redman akan menjaga sahabatmu. Ya? - Tak masalah.
Tak apa kok. Terima kasih.
Astaga, ayo dong, kau harus pergi sejenak dari sini.
Ini lebih dingin dari wanita Eskimo.
Aku tak keberatan. Sungguh.
Perhatikan...
Aku ingin kau muncul dan bicara pada ayah Larry, huh?
Hiburlah.
Aku tak tahu harus ngomong apa.
Ya kau akan dapat ide.
Ayo.
Astaga, oh, astaga, lihat mereka.
- Siapa? - Astaga.
Dan lihat semua sampah yg mereka beli.
Astaga, mereka tak punya arahan. Mereka hanyalah orang biasa
melakukan aktivitas belanja untuk Natal, Sal.
Mereka itu cuma domba brengsek.
Aku tak keberatan jadi 1 dari mereka.
Yeah.
Itu lebih bagus daripada tertembak.
Aku akan lebih baik untuk bertarung dengan mereka di sana itu
daripada di halaman belakang kita sendiri.
Terdengar tak asing?
Oh, yeah.
Lihatlah, kita bertarung dengan para komunis di 'Nam sehingga kita tak perlu
melawannya di pantai Malibu.
Kutebak itu berhasil.
Aku... Aku tebak berhasil.
Yeah, karena, uh...
para marinir rela mati demi perintah, jadi...
Semper fi. Lakukan saja atau mati deh.
Yeah, itu selalu saja jadi misi, kan?
Itu setumpuk omong kosong.
Tentu, kau harus punya alasan
untuk melawan mereka duluan.
Jadi apa yg dikatakan mereka kepada kami? Huh?
Bahwa kami dalam bahaya.
Bahwa mereka menimbun senjata pemusnah masal.
Kemungkinan nuklir.
Itu cuma kebohongan2. Sama saja dengan masa lampau.
Kau tahu, terus beralasanlah.
Kalau kita mundur sekarang,
maka semau pahlawan kita akan gugur dengan sia2.
Kau tahu, blah, blah, blah.
Kau tahu, kau butuh sedikit iman
dalam kepemimpinanmu dan negaramu.
Maksudku, aku cinta negara ini, kurasa kita adalah satu negara yg bagus. Ya kan?
Memang kita adalah negara yg bagus, tapi...
kalau kau menangkap basah pemerintah berbohong padamu,
semua pemikiran akan berganti, bukan?
Yeah.
Jadi, nak, bagaimana rasanya tinggal di sana? Hmm?
Baik2 kok. Yeah?
Tapi mereka amat membenci kita di sana.
Terdengar tak asing?
Demi Tuhan, kita pasti satu2nya di sejarah, angkatan yg mendiami
suatu tempat dimana kita harap mereka menyukai kita.
Tapi ketika kau pergi, kau takkan tahu apa bisa sesuai harapan.
Tapi... jadi orang yg berasal dari Oakland,
aku sudah terbiasa kok dengan orang mati tiba2 begitu.
Astaga. Benarkah?
Di SMA, salah 1 sahabatku tertembak peluru nyasar.
Ayahku, dirampok di jalanan,
dan mereka menembaknya juga.
Bahkan hingga dia mati aku belum tahu siapa dia.
- Jesus, nak. - Tuhan Maha Pengampun.
Aku cuma bilang.
Jadi, apa, kau gabung ke Marinir
untuk kabur dari Oakland?
Tidak. Tak banyak yg bisa kulakukan, jadi...
uh... kau tahu, aku mau memperkuat karakteristikku.
Larry, juga begitu.
Kalian tahu, kami ingin menguji diri kami.
Yeah, nak, kami merasa begitu juga.
Mm-hmm.
Tiap generasi mengalami masa perangnya.
Para pria memulai perang, dan perang menghasilkan pria sejati.
Tak kan pernah berakhir.
Mungkin suatu hari kita akan mencoba sesuatu yg berbeda.
Semasa kecilnya, Larry biasanya bermain mainan miniatur tentara.
Menggalikan parit untuk mainan2 itu, melakukan pelatihan dasar.
Mm-hmm.
Tn. Sheppard, Larry berada dimana yg dia inginkan.
Dia membencinya.
Kami semua membencinya.
Tapi kalau kau sudah dikirim,
dan itu menghentikan apa yg jadi keinginanmu,
atau, bahkan perangnya,
dan kau di sana demi saudara2mu.
Itu semua sungguh penting sekali.
Dia pasti malu,
aku cuma duduk2 saja di bagian terakhir pada perang kita di kapal tahanan itu.
Tidak kok, Pak.
Dia tidak malu sama sekali.
Hal yg membuat Larry berbeda dari kami di kesatuan,
adalah bahwa dia punya masa kecil yg bahagia.
Dia bilang begitu? Ya, Pak.
Dia punya ayah dan ibu yg mencintainya, saling mencintai satu sama lain.
Dan... rumah yg bagus untuk ditinggali,
makanan yg baik, dan pergi ke sekolah
dan main bola kaki dan... banyak teman baik.
Dan dia mencintaimu.
Mm-hmm.
Tn. Sheppard, tadinya adalah giliranku untuk membeli Cokes-nya.
Harusnya peluru itu mengenaiku, bukannya Larry.
Mm-mm. Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Sebuah mobil abu2 menepi di depan rumah.
Letnan Marinir, Petinggi Angkatan Laut...
ikat pinggang yg bersinar.
Aku tetap terpaku pada ikat pinggang yg bersinar itu.
"Presiden telah berbicara denganku untuk menyampaikan duka cita mendalamnya."
Gugur saat bertugas.
Saat bertugas.
Tak ada tentang tertembak di belakang kepala ketika beli Cokes untuk teman2nya.
Tak ada tentang...
terbunuh ketika...
mengantar bantuan ke jaringan sekolah Baghdad.
Ini dia.
Ini... dia.
Ah-ha.
Haus? Hmm?
Turunnya air cepat sekali.
Yeah, yah, aku minum 2
dan kau berlagak seperti tetua dan membosankan tuh.
Mungkin kau memang pecandu alkohol.
Begitukah?
Yah, iya dong.
Benarkah? Mm-hmm.
Tapi aku menghargainya, paham?
Punya kepemilikan.
Itu merupakan langkah awal.
Mm-hmm.
Kenapa tak kau miliki juga kepemilikan dari bir ini?
Huh? Ayolah. Jangan...
Yah, aku... aku sangat dalam keadaan baik sekarang ini.
Dengan kopi ini, aku baik2 saja.
Hey, setidaknya kan kita bukan pecandu obat2an terlarang.
Terima kasih... Tuhan.
Tidak lagi.
"Tidak lagi."
Kita kan nggak pernah.
Kita mengkonsumsi barang sampah itu, Sal.
Yeah. Karena kita membutuhkan sampah itu.
Tidak. Kalau kita membutuhkannya,
jenazah kita taruhannya.
Yeah. Entah bagaimana, barang sampah itu begitu kok.
Barang sampah itu kan penangkal rasa sakit.
Semua obat2an begitu kan.
Jadi? Apa yg salah kalau kita mengkonsumsinya, kan?
Morfin... itu bikin candu.
Yeah, rasa sakit juga candu.
Dipikir2, kita bukanlah yg sedang kesakitan.
Tentu saja kita bukan yg kesakitan.
Maksudnya adalah kesakitan yg berbeda.
Rasa sakit ya rasa sakit.
Ketika kita sampai di pemberhentian selanjutnya, aku harus menelpon Ruth.
Kau tahu yg kau butuhkan?
Kau butuh hp.
Kau bakalan bisa menelpon Ruth sekarang.
Bahkan dalam kereta ini, kau bisa ngobrol. Bilang apa?
Yeah, maksudku, tiap bocah 10 tahun saja punya hp.
Praktis mereka menghentikan pembuatan telpon rumahan.
Jadi-jadi, kita berakhir di Disneyland
untuk menyadarkan Doc, yg tenggelam secara metafora.
Astaga, aku paham kok dengan perumpamaan metafora-mu.
- Tetaplah pada ceritanya. Ayolah. - Tunggu, tunggu. Biarkan aku, memahaminya.
Jadi ada Disneyland ya di Vietnam?
Yah, ya, dasar darah muda.
Itulah sebutan mereka untuk rumah bordil dan tempat minum2
yg mengiringi sekitar pangkalan.
Dan itulah perbuatannya si Komandan.
Paham, dialah yg bilang kepada kami,
"Hey, kalian perlu libur sebentar
"dan mengantar bokongnya Doc ke Disneyland
sebelum dia meleleh total."
Aku punya masalah waktu itu.
Yeah, tentu saja.
Dan masalah nomor 1nya bermasalah ketika
itu waktunya dia dapat hiburannya.
Oh. Jadi... ya.
Hey, Washington, sebelum kau...
untuk pertama kalinya, ketika berapa-berapa-berapa sih umurmu?
13.
Syukurlah kepada Tuhan, bung.
Whoa! Apa?
Ah, yeah, 13! Demi Tuhan.
Aku istirahat di peti-ku deh.
Lihatlah? Tuhan Maha Pengampun.
Perhatikan, Doc-Doc waktu itu 18 tahun.
- Aku 19 tahun lho waktu itu. - 19 tahun ya.
1 tahun lebih buruk dari 18.
- Tak seburuk itu. - Itu sudah waktunya.
Tidak. Tidak, tidak. Waktu yg tepat adalah ketika aku bertemu Mary
dan kami saling berkomitmen satu sama lain. Oh, apa? Ayolah.
Perhatikan, aku-aku cuma mau bilang kurasa 13 tahun itu masih terlalu muda, lho.
B-baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.
Lalu, ngomong2, kami di Disneyland. Kami melihat2 nih.
Ada Tomorrowland. Ada Fantasyland.
Dan kemudian kami temukan
1 rumah bordil paling indah yg pernah kulihat. Dan aku melihatinya terus.
Uh, aku tak, entahlah.
Apa?
Aku... cuma... membayar untuk bercinta, kau tahu, wanita tuna susila, mucikari-nya,
itu... menjijikkan sekali.
Sebenarnya sih, itu tak seburuk itu.
Yeah!
Itu dia orangku!
Yeah!
Yah, itu, itu tak apa kok. Bagus kok.
- Oh! - Kebenaran telah disampaikan,
Tuhan dan Juru Selamat kita, Jesus Christ,
belum memasuki hatiku waktu itu.
Oh, Tuhan, selamatkanlah aku. Dan makanya, aku kalah sama...
suara hati setan deh.
"Kalah." Kalian mendengarnya?
Dia "kalah." Itu benar sekali.
Tidak, akan kuberitahu kau apa yg dia perbuat dengan suara hatinya.
Dia punya suara hati jadi pemabuk, kan? Ya.
Dia punya suara hati jadi perokok. Ya.
Dan dia punya suara hati jadi suka bercinta.
Ya, aku mengakuinya. Dia punya suara hati untuk jadi suka bercinta.
Dia itu... tidak, kau tahu apa sebutannya?
Mueller si Mauler.
Dia terkenal sekali tentang 5-dolar,
5-menit yg istimewa. Bukan begitu? Yeah.
Maksudku,dia bagaikan kelinci bertelinga panjang.
"Aku tak mau menghabiskan banyak uang di sana."
Aah! Itu kakiku yg sakit, bung!
- Itu kakiku yg sakit. - Sial.
Brengsek sekali.
Ayolah, bung.
Aku itu terkenal juga sebagai tukang mencambuk bokong.
Dengar, itu semua...
terlihat lucu sekali sekarang ini.
Emang lucu kok.
Yeah, yah, itu murni lalai dalam bertugas, Pak.
Lalai dalam bertugas, murni dan sederhana. Ingatlah.
Sebenarnya, itu... itu seperti pergi ke rumah teman.
Dan lalu... lalu kau...
lalu kau bercinta begitu saja dengan temanmu.
Lalu apa?
Dan lalu...
...kau memberi temanmu itu uang.
Dan kemudian kau bayar temanmu.
- Betul sekali. - Oh, aku harus memberitahumu,
kami lelah mendengarnya
bicara tentang betapa cantiknya wanita tuna susila Asia-nya itu, kan?
- Oh, bung. - Dia bangga sekali.
Dia bilang dia terdempet sesuatu yg besar,
membuatnya merasa seperti figuran mainan.
Tak bisa bergerak.
Dia tak bisa berkedip dan bahkan mau menggerakkan jari saja tak bisa.
Oh. Itu... itu tidak...
...itu tidak benar.
Oh, apeslah aku, kangen banget sama hari2 itu...
ketika kau...
bergairah kau bisa menjemur handuk pada "itu"nya.
Jesus.
Biasanya ada si johnson yang berdiri dan melihatku bercukur.
Oh, seperti ini. Begini, "Bagaimana keadaanmu?
"Ya? Kau baik2 saja?
Bagaimana harimu sejauh ini?"
Sekarang... sekarang kutarik kaus kakiku begini.
Yah beginilah, "Baiklah."
Ketika sudah berlalu, berlalulah.
Itu sudah berlalu. Cepat banget, pula. Tak dianjurkan begini.
Tak dianjurkan begini, Washington. Berlalu dengan cepat.
Oh, bung.
- Kurasa, tetap pakailah. - Okay.
- Kau tak... - Aku sedang membayangkan...
Aku sedang membayangkan kemaluannya membantunya memakai kaus kaki.
Kelihatan gimana ya itu?
Aku pulang. Huh?
New York. New York tercinta.
Yah, marilah untuk jangan keluyuran.
Tidak, tidak, tidak, cukup jauh kok untuk menemukan Blarney Stone dulu,
yg mana... kurasa yg ini deh jalannya.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Lewat sini.
Hiruplah.
Hiruplah yg kuat.
Apa, kau melakukannya? Apa yg kau cium?
Ada bau yg jelas banget nih. Apa tuh?
Bau pesing. Aku menyukainya.
Ini seperti bau resmi dari kota ini.
Huh?
Baiklah.
♪ Buh-buh-buh-buh-da Blarney Stone ♪
Barkeep, aku akan minum 1 gelas lagi
dan kemudian 1 gelas lagi.
Lihatlah, inilah yg kami maksud pria dengan masalah minum2nya.
Ini, di sini. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tak masalah. Aku menguasainya kok.
Terlahir dengan kesakitan, hidup dalam ketakutan, mati sendirian.
Bisa kau lebih bergaya Irlandia sekarang?
Apa mungkin kau lebih bergaya Irlandia sekarang?
Tidak, kurasa aku sudah tak bisa lagi deh.
Meskipun, akan kuakui padamu
ibuku itu setengah keturunan ltali.
Aku kehilangan 1. Dia kehilangan 2.
Yeah, yah, kurasa dia rasa itu sepadan.
Itu tak sepadan buatku.
Penasaran apa itu sepadan untuk anaknya.
Anaknya kembar, kan?
Siapa? Oh, si pemandu sorak?
Siapa?
Yah...
Tadinya dia itu seorang pemandu sorak lho sewaktu kuliah
sebelum dia jadi seorang presiden.
Akankah sepadan hidupnya?
Bahkan satupun dari mereka?
Doc...
Perhatikanlah, nak...
tak ada jawabnya di sana.
Betul kan? Jawaban yg kau cari bisa kau temukan di
dalam doa dan permohonan. Okay. Terima kasih.
Okay. Kalian siap untuk berpetualang? Yup.
Huh? Ayo. Ayo hajar.
Kita mau kemana nih? Uh, rahasia dong.
Kau akan tahu sesampainya di sana,
seperti surga kok. Aku tak suka kedengarannya.
Seperti surga.
Tolong ulangi, berapa menit yg kudapat dengan ini?
Ini... Yeah.
...500.
Tiap bulan?
Ya.
Cukup nggak?
"Cukup?" Yeah.
Bagaimana bisa orang ngobrol lebih dari 500 menit dalam sebulan
lewat telpon? Itu maksud yg bagus.
Maaf logat Prancis-ku. Tidak, itu maksud yg baik kok.
Maksudku... Kita akan ketinggalan kereta nih
- demi Tuhan buatlah keputusan.
Tak akan ketinggalan. Tenang, tenang. Dan kalau nelpon orang dengan program yg sama,
tak mengurangi kuota bicara kalian.
Itu-itu program yg heboh banget. Betul sekali.
Yah, apa pedulimu dengan siapa yg memakai program yg sama?
Kau kan tidak kenal pemakai program yg sama itu. -Aku tahu kalian ber2.
Ayolah, beli telponnya.
Aku tak butuh. Aku tak butuh.
Terima kasih. Aku tak keberatan punya 1 lho,
sebenarnya. Hey!
Oh, Tuhan. Aku sering memikirkannya.
Barkeep, tolong telponnya untuk teman2ku ini. Oke deh.
Okay, jadi dia dan aku bisa ngobrol bareng kapanpun,
bahkan ketika dia di Norfolk dan aku di New Hampshire,
dan itu semua gratis ya?
- Begitulah kesepakatannya. - Wow.
Jangan percaya deh. Ayolah, Mueller.
Apa? Mueller. Ayolah.
Dengan fasilitas ngobrol bertiga,
kita bisa ngobrol bareng2 sekaligus lho.
Yeah, bukankah kita lagi ngobrol bareng sekarang ini?
Tapi kita akan ngobrol di telpon.
Baiklah, bagaimana kalau aku ternyata tak suka?
Maksudku, kami akan tersangkut dengan perjanjiannya, selama 1, 2 tahun?
- Hanya 2 tahun. - 2 tahun.
Bagaimana kalau kau jatuh?
Pernah memikirkannya? Huh? Yeah.
Dengan kakimu yg tertatih, itu mungkin banget lho.
Gimana kalau kau kebelet pipis, dan kau tak bisa bangun dan tak ada yg melihatmu?
Maksudku, ini bagus lho, Bapa.
Tapi, ah, dengan hp-mu, kau bisa mengatasinya
dan kalau kau bisa melihat nomornya, kacamatamu...
begini, "Oh, aku tak bisa melihat. Tolong aku. Tolong aku.
Aku terjatuh dan tak bisa bangun."
Kawan2, panggilan ke 911 juga, tak memotong kuota bicara kalian.
Itu dia... ayolah, itu...
Baiklah, baiklah, baiklah. Yeah!
Kalau kubilang ya, akankah kau diam dan kita kembali ke kereta?
Aku akan diam. Okay.
Yeah!
Ayolah!
Hello. Hello. Ini Tuhan. Apa ini Reverend Mueller?
Siapa ini? Bilang apa? Tuhan.
Uh, kau tak akan pernah masuk surga.
Apa2an...? Aku sangat tak senang dengan caramu
menceritakan persetubuhanmu dengan wanita tuna susila. Siapa ini?
Kubilang, siapa ini... Ini adalah Tuhan.
Ap... Ini benar2 Tuhan lho.
Hey, hey. Sal. Hentikanlah. Apa? Ini bukan Sal. Ini Tuhan.
Hentikanlah sekarang. Ini adalah Tuhan...
Buang2 waktuku dengan kebodohan itu.
Tunggu. Harusnya kau telpon John Redman di kereta. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ini.
Ini akan jadi telpon resmiku yg ke-2.
Uh-huh.
Ngomong2, ketika kau telpon Tuhan, gratis lho.
Dia yg memberitahuku.
Hey, John Redman.
Tebaklah siapa ini.
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Baiklah, d-dengar, aku menelponmu dari
hp baruku lho.
Yg mana kau bahkan tak tahu cara menggunakannya. Diamlah.
Dengar, aku mau memberimu nomorku, oke?
Bagaimana bisa kau sudah mempunyainya? Kan belum kuberitahu padamu.
Itu muncul di layar hpnya. Hey, barusan dia ngomong gitu juga.
Nomornya muncul di layar hpnya!
Bisa kau percaya hal ini?
Wow. Okay, dengarlah.
Uh, kami dalam perjalanan...
Huh? Ah.
Okay. Okay.
Yeah. Yeah.
Okay. Baiklah.
Ada apa?
Mereka dalam perjalanan ke Boston, jadi...
Keretanya meninggalkan kita? Yeah.
Jelas dong.
Apa?
Sudah kuingatkan padamu, kan? Bukankah begitu? Trus apa masalahnya?
Kita ketinggalan kereta, ya kita akan naik kereta berikutnya, okay?
Ada, sekitar, jutaan kereta ke Boston.
Mm-hmm. Kau tahu? Kau itu terlalu khawatir.
Itulah kenapa rambutmu berubah abu2 banget.
Kau terlalu khawatir.
Ini adalah panggilan penumpang
untuk kereta Amtrak Acela Express 2171
rute menuju ke Washington
dengan pemberhentian di Newark,
Philadelphia, Wilmington, Baltimore...
Kita semua siap.
Kita akan naik kereta ekpres langsung ke Boston.
Kapan? 7:00 pagi.
Oh, astaga.
Ayolah. Ini kota yg tak pernah tidur kan.
Kenapa kita harus?
Ayolah.
Ayo bersenang2.
Kini, kau
memilih melakukan tembakan sambil lompat.
Ooh, wow, indah banget tuh.
Sepertinya, lemparan bebas bisa membuat menang / kalah dalam sebuah permainan.
Oh, sial. Itu... mereka membosankan sekali.
Betul sekali. Tapi mereka membosankan.
Itu menghentikan aksinya setiap waktu.
Dan terlalu banyak hal2 sampah itu.
Kau tak seharusnya begitu,
menahan tubuh dengan lawan, menahan2 tubuh terus.
Pelanggaran... tidak, aku serius,
pelanggaran itu...
seharusnya...
memalukan.
Kau tahu? Hmm.
Tapi sudah tak ada lagi hal yg memalukan dimanapun.
Lihatlah siapa yg sedang bicara.
Kau pernah malu terhadap sesuatu yg sudah kau lakukan di hidupmu?
Pernah?
Sekali.
Kenapa kau melihatku begitu?
Kau tahu sebabnya.
Takkah kau ingat bahwa Boston adalah darimana...
dia berasal?
Aku ingat dia dari Boston.
Makanya aku sedang mencari...
barangkali dia masih... punya keluarga di sana.
- Kenapa? - Karena...
Alasannya, karena dia mabuk.
Apa-apa juga salahnya kalau melakukannya?
Kau begini ya tiap kali mabuk?
Gitu deh.
Makanya kau harus berhenti minum.
Inilah yg kubisa daripada aku mengeluh ke Tuhan.
Uh-huh, aku paham deh. Aku paham.
Aku punya Tuhan. Yeah.
Doc ada waktunya.
Kau mabuk.
Yep.
Yeah.
Mungkin dia dapat yg lebih baik dari kesepakatannya.
Dia kan akan mati juga, Sal. Tidak. Tidak.
Dia tak harus menderita.
Tidak begitu.
Ya tapi dia menderita. Tidak.
Jimmy Hightower.
Kita bahkan tak bisa menyebut namanya.
Kita semua merasa bersalah dengan penderitaannya sampai akhirnya meninggal,
tapi pernahkah ini terpikir pada kalian
bahwa mungkin tak seorangpun akan tertembak
dan semuanya masih hidup
kalau kita lakukan semuanya sesuai pekerjaan saja, bukannya mengacau?
Panggilan penumpang untuk kereta cepat Amtrak Acela Express 2150 ke Boston
tanpa pemberhentian sama sekali.
Para penumpang mohon menuju jalur 23. Sal.
Sal.
Sal, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Kita harus naik kereta.
Mueller.
Waktunya pergi.
Boleh aku mengajukan pertanyaan pribadi padamu?
Tidak.
Terima kasih.
Kenapa kau menikah dengan orang berkulit hitam?
Oh, apa?
Ayolah. Jangan berlagak kau tak pernah punya cewek berkulit putih sebelumnya.
Aku tahu lho. Dan itu tahun '70-an dan semua ciri khasnya.
Yg mana, jika ingatanku benar,
adalah ketika kau si bocah kulit putih
menembak cewek berkulit hitam.
Aku melucu ke para saudari itu.
Mereka menanggapiku, juga.
Beberapa dari mereka.
Selama beberapa waktu.
Sebelumnya, Sal,
siapapun yg aku nikahi bukanlah urusanmu.
Dan itulah kenapa aku menanyakannya dengan sopan padamu.
Okay, akan kuberitahu deh.
Tuhan yg menyuruhku.
Tuhan menyuruhmu untuk menikahi seorang wanita berkulit hitam?
Bukan.
Tuhan menyuruhku untuk menikahi Ruth.
Hmm.
Bagaimana bisa Tuhan tidak bicara padaku?
Karena kau tidak mendengarkannya.
Pendengaranku baik2 saja kok.
Pendengaranmu memang baik2 saja, tapi kau itu tak mendengarkan.
Jadi karena kaulah yg mendengar, dan itulah kenapa Dia bicara padamu.
Itu bukanlah yg kubilang.
Mm. Kubilang Tuhan
menyuruhku untuk menikahi Ruth,
untuk jadi seorang yg baik,
dan untuk memberitakan Injil.
Jadi Dia memang bicara padamu.
Dia menyentuh hatiku.
Mungkin Ruth-lah yg sebenarnya menyentuh hatimu. Oh, ya.
Melalui Ruth-lah Tuhan menyentuhku.
Aku begitu terpuruk,
dalam masa penyembuhan kecanduan alkohol dengan 1 kaki tertembak,
dan suatu hari... aku menemukan Jesus.
Dimana? Dimana kau menemukan-Nya?
Seperti dimana, pojokan jalan atau apa?
Bukan, dalam hatiku, Sal.
Itulah 1 satunya tempat dimana kau bisa menemukan-Nya.
Aku masuk ke dalam hatiku bagaikan masuk ke gua yg mengerikan,
dengan suatu... tempat yg tak terjelajahi.
Begitulah dulunya.
Turun sendirian dan ketakutan, dan aku kembali dengan tanpa rasa takut,
dengan Jesus di sampingku, dan di sana...
tepat hari Minggu depannya,
aku ke gereja.
Dan di sana ada Ruth? Dan di sana ada Ruth.
Dan semuanya pun kudapatkan.
Itu cerita yg indah sekali.
Maaf ya aku nanya nih.
Jadi, kalau Tuhan itu memang ada...
Maksudku, akankah membunuh-Nya untuk
sekedar menepuk bahuku atau apalah,
menyalami tanganku sebagai pria?
Dan, sewaktu Dia begitu,
kalau Dia bisa sekalian mengirim cewek berkulit hitam dengan bokong yg indah,
akan lebih baik lho.
Hey, hey, hey.
Biarkan aku bertanya lagi.
Ketika Ruth masih kecil,
apa dia Ruth yg Imut?
Kau paham... paham nggak?
Kau tahu arti Natal buatku? - Apa?
Hari liburannya Doc.
Itu bagus, Doc.
Okay, yeah, yeah, yeah. Bukan, it-itu yg itu.
Itulah yg kami inginkan.
Kau pikir dia lagi ngapain? Oh, lagi transaksi dan sepakat.
Tn. HP! Baik. Baik. Baiklah, kawan,
kita punya sesuatu untuk dijalankan. Apa bahkan kita punya waktu?
Oh, yeah, kita punya banyak waktu kok.
Tadi aku bicara dengan Redman. Dia dan Washington
sudah di New Hampshire, jadi kita akan menemuinya di sana.
Entahlah bagaimana aku bisa hidup tanpa benda ini. Nggak mungkin banget.
Tahan! Maju Jalan!
Kiri. Kiri.
Kiri.
Ngomong2, dia sudah hidup larut dengan hal ini selama bertahun2.
Apa bagus buat dia? Kita sudah terlalu terlambat, kurasa.
Semestinya dia tahu kebenarannya, & sebagai pria kita sudah semestinya memberitahunya.
Bagaimana sih caramu menemukannya?
Aku pakais O'Toole untuk menelpon cucunya,
dan dia mencarikannya di Dunia Internet yg Luas untuk kita.
Kita bisa ngomong apa sih ke dia?
Kita beritahukan saja kebenarannya.
- Sepertinya kurang jauh lagi sedikit. - Dan 2...
Beberapa jauh lagi di sebelah kiri sana. Nah di sana. Itu dia.
- Yeah. - Uh-huh, ini-yg merah ini...
- Yeah. Itu dia. - ...tangga di sini.
Baiklah.
Mungkin dia tak di sini.
Hey, kita tak datang sejauh ini kan...
Nyonya Hightower? Ya?
Aku, uh, Reverend Richard Mueller.
Aku tugas dengan anakmu di Vietnam.
Oh, ya. Tunggu, ya.
Selamat datang. Terima kasih.
Masuklah.
Hi. Aku adalah Sal.
Selamat datang. Hi. Larry Sheppard.
- Senang sekali kalian datang. - Terima kasih, Bu
Nih aku tunjukkan kalian beberapa foto.
Yg ini...
Itu yg terakhir kami dapatkan dari Jimmy.
Lihatlah dia.
Hmm? Yeah.
- Ingat senyuman itu? - Tentu.
- Dia ganteng lho, ya kan? - Ya, tentu.
Oh, Tuhan Maha Pengampun.
Dan ini
anaknya.
Sekarang sih sudah dewasa. Tuhanku.
Berapa tahun usianya ketika dia(Jimmy) meninggal?
4 bulan.
Ibunya secepatnya menikah lagi, dan mereka pindah ke San Diego.
Mm.
Dan ini,
mereka adalah cicit2ku yg hebat.
Hmm?
Lihatlah.
Dia jadi kakek.
Aku tak pernah melihat mereka secara langsung, tapi mereka sering menelpon.
Mm. Sampai sekarang.
Jadi...
kalian bertiga bersama Jimmy-ku.
Ya, Bu.
Divisi Marinir Ke-3.
Kami bagian kesatuan yg kuat.
Bu.
Begini lho.
Uh, perhatikanlah...
kami telah memperjuangkan bersama
menyudahi sebuah tahun baik yg panjang,
dan kebanyakan dari kami
masih bernafas.
Tapi perpanjangan...
yg... yg mana mereka tambahkan selama 4 bulan,
itulah...
itulah saat buruk terjadi.
Dan...
beberapa dari kami...
kami tak bisa mengatasinya, lihatlah,
dan, uh, aku-aku bahkan tak memikirkannya, uh...
Buat apa sih ini?
Hmm?
Buat apa ini semua?
Baiklah, yah...
mereka bilang mereka tahu, dan kita mempercayainya begitu saja.
Tapi sekarang...
Nyonya. Hightower,
kami datang ke sini hari ini untuk menceritakan yg sebenarnya terjadi.
Apa kalian...
...apa kalian adalah beberapa dari orang yg diselamatkannya?
Maksudku...
apa kalian beberapa orang
yg diselamatkan Jimmy dengan mengorbankan hidupnya?
Maksudku, mereka memberitahuku kalau dia menyelamatkan
3 atau 4 dari kawan2nya sebelum dia gugur.
Apa itu kalian?
Ya, Bu, itu adalah kami.
Jimmy...
adalah seorang yg hebat.
Yep. Tak pernah bisa melupakannya.
Itulah kenapa kami di sini, Bu.
Uh, kami merasa berhutang padanya.
Yeah.
Kami cuma mau mampir untuk menyampaikan rasa hormat kami.
Dan, kau tahu, ketahuilah
bahwa dia selalu ada di hati kami.
Tuhan memberkati kalian.
Rasa terima kasihku kepada kalian takkan bisa cukup.
Nyonya Hightower,
sungguh senang bisa melihatmu.
Aku, juga, nak. Aku, juga.
Terima kasih, Bu. Jaga dirilah.
Sampai jumpa.
Diberkatilah dirimu, Nyonya Hightower.
Uh...
kelihatannya mereka dulunya membuat sesuatu di sini.
Dulunya.
Itu adalah kata mata2, "dulunya."
Jesus, aku kebelet pipis.
Ah...
Ha-ha.
Oh...
Hey, Mueller. Yeah?
Kini kulihat Tuhan.
Sal, jika kau bertingkah tanpa tata krama terus maka kau itu seperti seekor anjing.
Kau akan di sini sendirian?
Yah, aku tak pernah memikirkan hal begini dengan berat.
Portsmouth. Astaga.
Dengan kapal tahanan di sana.
Mungkin mau mencoba tempat yg lain.
Awal yg Baru.
Tapi Larry akan di sini.
Mary, juga.
Kau bisa selalu berkunjung.
Hey.
Kau punya teman dekat di sini?
Tak terlalu banyak.
Tak terlalu dekat pula.
Pindahlah ke Norfolk.
Kau bisa bekerja di bar-ku.
Aku tak tahu apapun untuk bekerja di bar, Sal.
Percayalah, kau tak perlu tahu banyak.
Yah, bar-mu tak terlihat terlalu sibuk.
Tidak, memang tidak.
Tapi itu adalah salahku, paham?
Aku melepasnya.
Cuma butuh...
darah baru, paham?
Kita dapat memiliki alat panggangnya lagi, astaga.
Aku butuh seorang teman.
Seorang teman? Yeah.
Setengah Bar-nya akan jadi milikmu.
Lalu, ketika aku mati, akan jadi milikmu sepenuhnya.
Sal, kau tak hutang apapun kepadaku.
Tidak, tidak, hey, hal ini tak ada hubungannya dengan itu, paham,
pembayaran hutang.
Percayalah padaku.
Aku sungguh2 perlu seorang teman.
Kau bisa tinggal denganku.
Untuk sementara. lalu sampai kau dapat tempatmu sendiri,
karena aku mau mengejar para gadis, kalau kau paham maksudku.
Dan sesungguhnya, tak bermaksud menyinggung , kecuali kau membatasi kebebasanku, Doc.
Pikirkanlah ya?
Baiklah. Aku menggambarkannya.
Sepertinya lucu.
Yeah.
Mungkin waktunya BCD (keputusan kerja yg baru) yg baru dalam hidupmu, huh?
Better career decision (Keputusan Kerja yg Baru). - Itu dia
Kalau tak ada yg lain lagi, kujamin,
kita akan bersenang2.
Apa yg salah dengan hal itu?
Kau jatuh cinta dengan benda itu.
Lihatlah, bahkan kau tak bisa menaruhnya. - Tidak, aku cuma lagi nyoba cari jawaban lewat O'Toole sialan ini.
Kau tahu, semua penjuru tempat bisa terbakar demi semua yg kuketahui.
Ayolah, kau dasar brengsek.
Yah,
ini dia, pakaian kelulusan Larry.
- Oh, itu bagus. - Bagus sekali, Doc.
Terlihat agak kecil.
Kau pikir begitu? Ya, Pak.
Larry sudah besar lho,
jadi mungkin akan sedikit ketat kalau dipakaikan padanya.
Oh, okay. Yah, kurasa
Aku bisa ke tempat Penney dan mendapatkan sesuatu yg baru buat dia.
Yah, kita kan masih punya gaun birunya.
Oh, ampun deh.
Gaun biru si seragam itu.
Ingat bagaimana kita menyebutnya? Tuxedo(setelan pria).
Yeah. Yeah.
Karena hukum, kau bisa memakainya di tiap acara formal.
Tidak di acara yg pernah diundang,
atau akan dihadiri bahkan kalau kita pernah.
Masih saja, bagus untuk tahu kau selalu berpakaian
begitu untuk berbagai kesempatan.
Betul sekali, dan seorang pria tak pernah lupa untuk pertama kalinya
dia memakai seragam itu, biar kuberitahu padamu.
Oh, tidak. Huh?
Tidakkan kau berdiri di depan
kaca melihati dirimu sendiri?
Benarkan? Ooh!
Akulah anggota Kesatuan Marinir Amerika, dan aku terlihat ganteng sekali.
Aku ingat bagaimana rasanya waktu itu.
Ya, Pak. Senang karena tahu bahwa hal itu tak berubah.
Yeah. Ooh,aku bertaruh Larry terlihat tangguh dengan berseragam, kan?
Oh, tentu. Yeah, dia bangga banget bagai merak bangga sama ekornya.
Mm. Aku tahu kenyataaan itu, Pak.
Kau tahu, dan itulah intinya, Doc.
Ini tentang kebanggaan.
Dan bukan soal dosa.
Oh, bukan, bukan soal yg seperti itu, bukan, Pak.
Kurasa aku bisa...
menguburnya dengan berseragam, bahkan jika...
Yeah, kau bisa.
Yeah. Artinya kau sudah melakukan sesuatu.
Kau tahu, kau bertugas.
Persetan dengan apa yg dilakukan politikus. Kau ini bertugas lho.
Benar kan? Kau tak mencoba merebutnya dengan susah payah,
- atau memikirkannya kalau ini tuh pekerjaan orang lain. - Tidak.
Lakukanlah, bung, dan kau terlihat gagah ketika melakukannya.
Layaknya pria.
Aku akan, aku akan akan kukuburkan dia dengan berseragam
- Itu bagus, Doc. - Mmm.
Takkan pernah menyesalinya, Pak.
Setuju. Okay.
Hey. Washington.
Kau pernah santai, huh? Kenapa kau tak duduk?
Begitu kah, huh?
Okay. Yeah, jauh lebih baik.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku sedang mengukurmu.
Tahu nggak?
Akan kuberikan kau sebuah setelan baju yg baru.
Apa? Yup.
Akan kuberikan kau pakaian untuk upacaranya.
Boleh nanya kenapa sih?
Yah... karena aku mencintaimu.
Hey. Mm-hmm.
Pertama2, uh, aku tak perlu sebuah baju yg baru.
Yeah. Kedua,
kaulah orang yg bisa benar2 menggunakan sesuatu yg cakep.
Dan ketiga, tak satupun dari kita yg berpakaian dengan baik.
Tapi kita akan melakukannya. Lihatlah saja.
Oh, hal2 yg masuk ke kepalamu dan keluar dari mulutmu.
Menakutkan, bukan?
Kau tahu yg kupikirkan?
Kurasa bahwa hal berbau "Aku mencintaimu" sungguh2 menggelitikmu, ya kan Pak Tuas?
Mengganggu sekali.
♪ There's a sorrow In the wind ♪ (ada duka bersama angin)
♪ Blowing down the road I've been ♪ (bertiup di jalanan yg kulewati)
♪ I can hear it cry ♪ (aku bisa mendengarnya menangis)
♪ While shadows Steal the sun ♪ (Ketika bayang2 mencuri matahari)
♪ But I cannot Look back now ♪ (Namun aku tak bisa melihat ke belakang sekarang)
♪ I've come too far To turn around ♪ (Sudah terlalu jauh bagiku untuk berbalik)
♪ And there's still A race ahead ♪ (Dan masih ada yg harus diperjuangkan)
♪ That I must run ♪ (Yg harus kujalankan)
♪ I'm only halfway home ♪ (Aku sudah separuh jalan dari rumah)
♪ I've got to journey on ♪ (harus kulanjutkan perjalanannya)
♪ To where I'll find ♪ (ke mana akan kutemukan)
♪ Find the things I have lost ♪ (temukan hal2 yg telah hilang)
♪ I've come A long, long road ♪ (aku sudah datang - jalan yg panjang)
♪ But still I've got Some miles to go ♪ (Tapi masih ada - Beberapa mil lagi)
♪ I've got a wide ♪ (Ada sesuatu yg lebar)
♪ A wide river to cross ♪ (Suatu sungai yg lebar untuk disebrangi)
♪ I have stumbled I have strayed ♪ (aku tersandung - aku tersesat)
♪ You can trace The tracks I've made ♪ (Kau bisa melacak - jalan yg kubuat)
♪ All across the memories ♪ (Semua melintasi ingatan2 itu)
♪ My heart recalls ♪ (hatiku mengingatkan)
Doc, entahlah seberapa berterima kasihnya negara ini,
/ seberapa besar rasa duka cita pemerintah untuk kehilanganmu dan sebagainya,
tapi... ini dia.
Bendera negaramu.
Terima kasih.
Taruhlah di suatu tempat dan biarkanlah itu mengingatkanmu
apa yg ada dalam hati anakmu.
Kami tak tahu... Aku tahu. Itu...
Yah, sekalinya kau adalah seorang Marinir,
kau akan selalu menjadi seorang Marinir.
Dan bahkan meskiun aku sudah tak bertugas secara resmi lagi...
Tapi jika aku... Yeah.
...aku bertanya padamu, kau lihat pria berseragam ini?
Huh? Bisakah kau menentangnya?
Huh? Aku, um...
Tidak, aku... Aku tidak berpikir untuk bisa.
Mm-hmm.
Ini seragamnya, atau karena orangnya?
Itu adalah perpaduan yg mematikan. Ini perpaduan, begitu ya?
Menggairahkan seperti itulah.
Terima kasih. Yeah.
Kau itu sangat cerdas wahai wanita muda.
Kami semua saling menuliskan satu.
Kuberikan punyaku ke Larry, dan dia berikan punyanya padaku.
Apa katanya?
E-Entahlah, Tn. Sheppard.
Hmm.
Okay.
Aku cuma bilang, ketika kau memikirkannya,
seorang yg muda berjuang keluar dari gerbang,
pergi berkencan, harus mencuri mobil ayahnya,
- perlu membawa beberapa uang. - Ya.
Yg mana, bagi yg sudah dewasa, pria mandiri
tak harus melakukan semua itu, bukan? - Sal?
Tidak... Aku perlu kau datang bersamaku sekarang.
Bisakah kau melihat aku sedang sedikit sibuk? - Bisa kok.
Sekarang kupinjam dia sebentar ya. - Haruskah hal ini terjadi sekarang?
Sekarang juga. Doc membutuhkan kita. Cepatlah, nak.
Aku akan kembali. Okay. Yeah.
Kita akan melanjutkannya. Okay. Yeah.
Sampai jumpa, Sersan.
Kau tak apa?
Kau harus membukanya, Doc.
Dia ingin kau memilikinya.
Hmm.
Ayah Tercinta,
kalau kau membacanya, maka kau sudah diberitahukan.
Aku selalu bersiap
untuk mengorbankan hidupku demi negaraku.
Kau harus siap mati untuk mempertahankan apa yg kau cintai.
Aku perlu kau untuk mengerti
bahwa aku merasa terhormat untuk bisa mati dengan cara seperti ini.
Jangan merasa bersalah karena hidupku begitu singkat.
Hidupku sungguh luar biasa kok.
Aku tahu kau tak pernah mau aku bergabung ke Marinir,
tapi kau tetap mendukungku.
Aku punya ayah terhebat, dan aku mencintaimu.
Kini aku bersama Ibu.
Kami berdua akan mengawasimu dari atas.
Yah,aku ingin kau menguburku dengan berseragam di samping makam Ibu.
Anakmu tercinta, Larry.
Mm.
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Sisipkan iklan di Sub/Request Sub/Beli Film 480p Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739.
♪ Shadows are falling ♪
♪ And I've been here all day ♪
♪ It's too hot to sleep ♪
♪ And time is running away ♪
♪ Feel like my soul Has turned into steel ♪
♪ I've still got the scars That the sun didn't heal ♪
♪ There's not even room enough To be anywhere ♪
♪ It's not dark yet But it's getting there ♪
♪ Well, my sense of humanity Has gone down the drain ♪
♪ Behind every Beautiful thing ♪
♪ There's been Some kind of pain ♪
♪ She wrote me a letter And she wrote it so kind ♪
♪ She put down in writing What was in her mind ♪
♪ I just don't see Why I should even care ♪
♪ It's not dark yet ♪
♪ But it's getting there ♪
♪ Well, I've been to London ♪
♪ And I've been to gay Paree ♪
♪ I've followed the river And I got to the sea ♪
♪ I've been down on the bottom Of a world full of lies ♪
♪ I ain't looking For nothing in anyone's eyes ♪
♪ Sometimes my burden Is more than I can bear ♪
♪ It's not dark yet ♪
♪ But it's getting there ♪
♪ I was born here And I'll die here ♪
♪ Against my will ♪
♪ I know it looks Like I'm moving ♪
♪ But I'm standing still ♪
♪ Every nerve in my body Is so vacant and numb ♪
♪ I can't even remember What it was ♪
♪ I came here To get away from ♪
♪ Don't even hear a murmur Of a prayer ♪
♪ It's not dark yet ♪
♪ But it's getting there ♪